天tiānเทียน
地dìตี้
重zhòngจ้ง
孝xiàoเซี่ยว
孝xiàoเซี่ยว
當dāngตัง
先xiānเซียน
ฟ้าดินเทิดกตัญญู กตัญญุตา มาก่อนอื่นใด
一yīอี๋
個gèเก้อ
孝xiàoเซี่ยว
字zìจื้อ
全quánเฉวียน
家jiāเจีย
安ānอัน
หนึ่งกตัญญูได้ ทำให้ทั้งบ้าน สราญสุขศรี
孝xiàoเซี่ยว
順shùnซุ่น
能néngเหนิง
生shēngเซิง
孝xiàoเซี่ยว
順shùnซุ่น
子ziจื่อ
กตัญญุตา มีลูกสืบมา กตัญญูดี
孝xiàoเซี่ยว
順shùnซุ่น
子zǐจื่อ
弟dìตี้
必bìปี้
明míngหมิง
賢xiánเสียน
กตัญญูนี้ จะมีทายาท ปราดเปรื่องปัญญา
孝xiàoเซี่ยว
是shìซื่อ
人rénเหยิน
道dàoเต้า
第dìตี้
一yīอี๋
步bùปู้
กตัญญุตา ก้าวแรกเข้าหา มนุษยธรรม
孝xiàoเซี่ยว
子ziจื่อ
謝xièเซี่ย
世shìซื่อ
即jíจี๋
為wèiเอว๋ย
仙xiānเซียน
ลูกกตัญญูงาม จิตญาณบรรลุ สู่เซียนโสดา
自zìจื้อ
古gǔกู่
忠zhōngจง
臣chénเฉิน
多duōตัว
孝xiàoเซี่ยว
子ziจื่อ
ขุนนางจงรัก มักได้จากลูก กตัญญุตา
君jūnจวิน
選xuǎnเสวี่ยน
賢xiánเสียน
臣chénเฉิน
舉jǔจวี่
孝xiàoเซี่ยว
廉liánเหลียน
ฮ่องเต้ปรีชา หายอดขุนนาง จากลูกกตัญญู
盡jǐnจิ้น
心xīnซิน
竭jiéเจี๋ย
力lìลี่
孝xiàoเซี่ยว
父fùฟู่
母mǔหมู่
ทุ่มเทกายใจ กตัญญูให้ บิดามารดา
孝xiàoเซี่ยว
道dàoเต้า
不bùปู้
在zàiตู๋
講jiǎngเจี่ยง
吃chīชือ
穿chuānชวน
กตัญญุตา ไม่เพียงเสื้อผ้า อาหารการกิน
孝xiàoเซี่ยว
道dàoเต้า
貴guìกุ้ย
在zàiไจ้
心xīnซิน
中zhōngจง
孝xiàoเซี่ยว
กตัญญุตา ล้ำค่าใจมั่น กตัญญูจริง
孝xiàoเซี่ยว
親qīnชิน
親qīnชิน
責zéเจ๋อ
莫mòม่อ
回huíหุย
言yánเอยี๋ยน
กตัญญูยิ่ง พ่อแม่ติติง นิ่งรับตักเตือน
惜xīสี
乎hūฮู
人rénเหยิน
間jiānเจียน
不bùปู๋
識shíซื่อ
孝xiàoเซี่ยว
เสียดายหนักหนา กตัญญุตา ชาวโลกไม่รู้
回huíหุย
心xīnซิน
復fùฟู่
孝xiàoเซี่ยว
天tiānเทียน
理lǐหลี่
還háiหวน
กลับใจคืนสู่ กตัญญูหนา คืนฟ้าสัจธรรม
諸zhūจู
事shìซื่อ
不bùปู๋
順shùnซุ่น
因yīnอิน
不bùปู๋
孝xiàoเซี่ยว
ไม่กตัญญู จึงดูวุ่นวาย ไม่สมประสงค์
怎zěnเจิ่น
知zhīจือ
孝xiàoเซี่ยว
能néngเหนิง
感gǎnกั่น
動dòngต้ง
天tiānเทียน
กตัญญูตรง ส่งสะเทือนฟ้า จะรู้หรือไร
孝xiàoเซี่ยว
順shùnซุ่น
貴guìกุ้ย
道dàoเต้า
無wúอู๋
他tāทา
妙miàoเมี่ยว
กตัญญูนั้น สำคัญไม่ดื้อ ถือทิฐิขัด
孝xiàoเซี่ยว
順shùnซุ่น
不bùปู้
分fēnเฟิน
女nǚหนวี่
共gòngก้ง
男nánหนัน
กตัญญูชัด ปฏิบัติได้ หญิงชายไม่ต่าง
福fúฝู
祿lùลู่
皆jiēเจีย
由yóuอิ๋ว
孝xiàoเซี่ยว
字zìจื้อ
得déเต๋อ
อันบุญวาสนา กตัญญุตา พาให้ทั้งสิ้น
天tiānเทียน
將jiāngเจียง
孝xiàoเซี่ยว
子ziจื่อ
另lìngลิ่ง
眼yǎnเอยี่ยน
觀guānกวน
ฟ้าท่านถวิล จินตนาปลูก ลูกกตัญญู
人rénเหยิน
人rénเหยิน
都dōuโตว
可kěเข่อ
孝xiàoเซี่ยว
父fùฟู่
母mǔหมู่
ทุกคนทั้งนั้น ต่อพ่อแม่ท่าน กตัญญูได้
孝xiàoเซี่ยว
敬jìngจิ้ง
父fùฟู่
母mǔหมู่
如rúหยู
敬jìngจิ้ง
天tiānเทียน
กตัญญูไว้ เหมือนได้เคารพ นบบูชาฟ้า
孝xiàoเซี่ยว
子ziจื่อ
口kǒuโข่ว
裡lǐหลี่
有yǒuโหย่ว
孝xiàoเซี่ยว
語yǔอวี่
กตัญญุตา เอื้อนเอ่ยทุกครา เป็นกตัญญู
孝xiàoเซี่ยว
婦fùฟู่
面miànเมี่ยน
上shàngซั่ง
帶dàiไต้
孝xiàoเซี่ยว
顏yánเอยี๋ยน
สะใภ้กตัญญุตา แย้มงามใบหน้า ด้วยกตัญญู
公gōngกง
婆póผอ
上shàngซั่ง
邊biānเปียน
能néngเหนิง
盡jǐnจิ้น
孝xiàoเซี่ยว
กตัญญูต่อ พ่อแม่สามี เป็นศรีสะใภ้
又yòuอิ้ว
落luòลั่ว
孝xiàoเซี่ยว
來láiไหล
又yòuอิ้ว
落luòลั่ว
賢xiánเสียน
ไม่เพียงชื่อได้ กตัญญุตา อีกเมธาชู
女nǚหนวี่
得déเต๋อ
淑shūสู
名míngหมิง
先xiānเซียน
學xuéเสวีย
孝xiàoเซี่ยว
เป็นกัลยาณี กตัญญูดี จงเริ่มเรียนรู้
三sānซัน
從cóngฉง
四sìซื่อ
德déเต๋อ
孝xiàoเซี่ยว
在zàiไจ้
前qiánเฉียน
สามตามงามอยู่ สี่คุณธรรมกู้ กตัญญูนำมา
孝xiàoเซี่ยว
在zàiไจ้
鄉xiāngเซียง
黨dǎngตั่ง
人rénเหยิน
欽qīnชิน
敬jìngจิ้ง
กตัญญุตา ชาวบ้านขานหา ว่าน่าชื่นชม
孝xiàoเซี่ยว
在zàiไจ้
家jiāเจีย
中zhōngจง
大dàต้า
小xiǎoเสี่ยว
歡huānฮวน
ใหญ่เล็กสุขสม กลมกตัญญู อยู่ร่วมชายคา
孝xiàoเซี่ยว
子ziจื่อ
逢féngเฝิง
人rénเหยิน
就jiùจิ้ว
勸quànเชวี่ยน
孝xiàoเซี่ยว
ลูกกตัญญู จะเตือนกันสู่ กตัญญูนา
孝xiàoเซี่ยว
化huàฮว่า
風fēngเฟิง
俗súสู
人rénเหยิน
品pǐnผิ่น
端duānตวน
กตัญญูพา ค่านิยมกลาย ให้ประพฤติงาม
生shēngเซิง
前qiánเฉียน
孝xiàoเซี่ยว
子ziจื่อ
身shēnเซิง
價jiàเจี้ย
貴guìกุ้ย
ลูกกตัญญู อยู่มีชีวา สูงค่าเลื่องลือ
死sǐสื่อ
後hòuโฮ่ว
孝xiàoเซี่ยว
子ziจื่อ
萬wànอวั้น
古gǔกู้
傳chuánฉวน
ตายไปไว้ชื่อ กตัญญูคง ดำรงยาวนาน
處chùฉู่
事shìซื่อ
惟wéiเอว๋ย
有yǒuโหย่ว
孝xiàoเซี่ยว
力lìลี่
大dàต้า
กตัญญูนำ กำลังยิ่งใหญ่ ในการทุกอย่าง
孝xiàoเซี่ยว
能néngเหนิง
感gǎnกั่น
動dòngต้ง
地dìตี้
和héเหอ
天tiānเทียน
สื่อส่งพลัง ซึ้งยังดินฟ้า กตัญญุตา
孝xiàoเซี่ยว
經jīngจิง
孝xiàoเซี่ยว
文wénเหวิน
把bǎป่า
孝xiàoเซี่ยว
勸quànเชวี่ยน
คัมภีร์กตัญญู จารึกกตัญญู เตือนรู้กตัญญู
孝xiàoเซี่ยว
父fùฟู่
孝xiàoเซี่ยว
母mǔหมู่
孝xiàoเซี่ยว
祖zǔจู่
先xiānเซียน
กตัญญูปู่ตา กตัญญูยายย่า บิดามารดา
父fùฟู่
母mǔหมู่
生shēngเซิง
子ziจื่อ
原yuánเอวี๋ยน
為wèiเอว้ย
孝xiàoเซี่ยว
มีลูกสืบมา หมายกตัญญู อุ้มชูพึ่งพา
能néngเหนิง
孝xiàoเซี่ยว
便biànจิ้ว
是shìซื่อ
好hǎoห่าว
兒érเอ๋อ
男nánหนัน
กตัญญุตา นับว่าเป็นลูก ถูกต้องดีจริง
為wèiเอว๋ย
人rénเหยิน
能néngเหนิง
把bǎป่า
父fùฟู่
母mǔหมู่
孝xiàoเซี่ยว
เป็นคนหากมั่น กตัญญุตา ต่อพ่อแม่นา
下xiàเซี่ย
輩bèiเป้ย
孝xiàoเซี่ยว
子ziจื่อ
照zhàoเจ้า
樣yàngเอี้ยง
還háiหวน
รุ่นหลังสืบมา พากตัญญู รู้พระคุณยิ่ง
堂tángถัง
上shàngซั่ง
父fùฟู่
母mǔหมู่
不bùปู้
知zhīจือ
孝xiàoเซี่ยว
แม้นไม่กตัญญู ไม่รู้คุณท่าน ผ่านเลยเฉยนิ่ง
不bùปู๋
孝xiàoเซี่ยว
受shòuโซ่ว
窮qióngฉยง
莫mòม่อ
怨yuànเอวี้ยน
天tiānเทียน
กตัญญูทิ้ง ชีวินยากจน อย่าบ่นว่าฟ้า
孝xiàoเซี่ยว
子ziจื่อ
面miànเมี่ยน
帶dàiไต้
太tàiไท่
和héเหอ
象xiàngเซี่ยง
ลูกกตัญญู ดูราศีดี มีความชื่นบาน
入rùยู่
孝xiàoเซี่ยว
出chūชู
悌tìที่
自zìจื้อ
然ránหยัน
安ānอัน
กตัญญูในบ้าน นอกบ้านปรองดอง ปลอดโปร่งหรรษา
親qīnชิน
在zàiไจ้
應yīngอิง
孝xiàoเซี่ยว
不bùปู้
知zhīจือ
孝xiàoเซี่ยว
พ่อแม่ยังอยู่ ควรกตัญญู ไม่กตัญญุตา
親qīnชิน
死sǐสื่อ
知zhīจือ
孝xiàoเซี่ยว
後hòuโฮ่ว
悔huǐหุ่ย
難nánหนัน
ท่านตายจึงว่า จะกตัญญู สุดกู่เสียใจ
孝xiàoเซี่ยว
在zàiไจ้
新xīnซิน
孝xiàoเซี่ยว
不bùปู๋
在zàiไจ้
貌màoเม่า
กตัญญูอยู่ กตัญญูใจ ไม่ใช่เติมแต่ง
孝xiàoเซี่ยว
貴guìกุ้ย
實shíสือ
行xíngสิง
不bùปู๋
在zàiไจ้
言yánเอยี๋ยน
ไม่ใช่แสดง เสแสร้งกตัญญู กรอกหูพูดไป
孝xiàoเซี่ยว
子ziจื่อ
齊qíฉี
家jiāเจีย
全quánเฉวียน
家jiāเจีย
樂lèเล่อ
กตัญญูทั่ว ครอบครัวพร้อมพรัก สมัครจิตหมาย
孝xiàoเซี่ยว
子ziจื่อ
治zhìจื้อ
國guóกั๋ว
萬wànอวั้น
民mínหมิน
安ānอัน
กตัญญูได้ ปกครองไพร่ฟ้า ผาสุกทุกคน
五wǔอู๋
穀gǔกู่
豐fēngเฟิง
登dēngเติง
皆jiēเจีย
因yīnอิน
孝xiàoเซี่ยว
อุดมสมบูรณ์ พูนผลภักษา เพราะกตัญญู
一yīอี๋
孝xiàoเซี่ยว
即jíจี๋
是shìซื่อ
太tàiไท่
平píngผิง
年niánเหนียน
ด้วยกตัญญู อยู่เย็นเป็นสุข ทุกฤดูกาล
能néngเหนิง
孝xiàoเซี่ยว
不bùปู๋
在zàiไจ้
貧pínผิน
和héเหอ
富fùฟู่
กตัญญูได้ มิใช่อยู่ที่ มีจนต่างกัน
善shànซั่น
體tǐถี่
親qīnชิน
心xīnซิน
是shìซื่อ
孝xiàoเซี่ยว
男nánหนัน
อยู่ที่สมาน กตัญญูท่าน นั้นบุตรสุดดี
兄xiōngซยง
弟dìตี้
和héเหอ
睦mùมู่
即jíจี๋
為wèiเอว๋ย
孝xiàoเซี่ยว
พี่น้องปรองดอง ประคองรักษา คือกตัญญุตา
忍rěnเหยิ่น
讓ràngยั่ง
二èrเอ้อ
字zìจื้อ
把bǎป่า
孝xiàoเซี่ยว
全quánเฉวียน
อดทนเสียสละ กตัญญูน้อม พร้อมเป็นผู้พลี
孝xiàoเซี่ยว
從cóngฉง
難nánหนัน
處chùชู่
見jiànเจี้ยน
真zhēnเจิน
孝xiàoเซี่ยว
กตัญญูเห็นจาก เรื่องยากยอมทำ กตัญญูดี
孝xiàoเซี่ยว
容róngหยรง
滿mǎnหมั่น
面miànเมี่ยน
承chéngเฉิง
親qīnชิน
顏yánเอยี๋ยน
กตัญญูมี สีหน้าเบิกบาน ให้ท่านสุขใจ
父fùฟู่
母mǔหมู่
雙shuāngซวง
全quánเฉวียน
正zhèngเจิ้ง
宜yíอี๋
孝xiàoเซี่ยว
พ่อแม่อยู่พร้อม ควรจะนอบน้อม กตัญญุตา
孝xiàoเซี่ยว
思sīซือ
鰥guānกวน
寡guǎกว่า
親qīnชิน
影yǐngอิ่ง
單dānตัน
ท่านอยู่เอกา ขาดที่พึ่งพา กตัญญูไว้
趕gǎnกั๋น
緊jǐnจิ่น
孝xiàoเซี่ยว
來láiไหล
光guāngกวง
陰yīnอิน
快kuàiไคว่
กตัญญูให้ทัน วันผ่านล่วงเลย อย่าเฉยเร็วไว
親qīnชิน
由yóuอิ๋ว
我wǒหว่อ
孝xiàoเซี่ยว
壽shòuโซ่ว
由yóuอิ๋ว
天tiānเทียน
กตัญญูลูกให้ ส่วนอายุขัย ฟ้าให้ท่านมา
生shēngเซิง
前qiánเฉียน
能néngเหนิง
孝xiàoเซี่ยว
方fāngฟัง
為wèiเอว๋ย
孝xiàoเซี่ยว
ท่านมีชีวา กตัญญุตา กตัญญูแท้
死sǐสื่อ
後hòuโฮ่ว
盡jǐnจิ้น
孝xiàoเซี่ยว
徒túถู
枉wǎngอวั่ง
然ránหยัน
ท่านตายนิ่งแน่ แม้กตัญญู ดูป่วยการนา
孝xiàoเซี่ยว
順shùnซุ่น
傳chuánฉวน
家jiāเจีย
孝xiàoเซี่ยว
是shìซื่อ
寶bǎoเป่า
กตัญญูสืบสาน กตัญญูค่าล้ำ ประจำตระกูล
孝xiàoเซี่ยว
性xìngซิ่ง
溫wēnอุน
和héเหอ
孝xiàoเซี่ยว
味wèiเอว้ย
甘gānกัน
กตัญญูหอมกรุ่น อบอุ่นกตัญญู ไม่รู้จืดชา
羊yángเอี๋ยง
羔gāoเกา
跪guìกุ้ย
乳rǔอยู่
尚shàngซั่ง
知zhīจือ
孝xiàoเซี่ยว
แพะแกะยังรู้ คู้เข่ากินนม น้อมกตัญญู
烏wūอู
鴉yāอยา
反fǎnฝัน
哺bǔปู่
孝xiàoเซี่ยว
親qīnชิน
顏yánเอี๋ยน
นกกายังรู้ กตัญญูย้อน ป้อนเหยื่อแม่กา
為wèiเอว๋ย
人rénเหยิน
若ruòยั่ว
是shìซื่อ
不bùปู้
知zhīจือ
孝xiàoเซี่ยว
คนหากละเลย ทำเฉยไม่รู้ กตัญญูนั้น
不bùปู้
如rúหยู
禽qínฉิน
獸shòuโซ่ว
實shíสือ
可kěเข่อ
憐liánเหลียน
จะน่าสงสาร เพราะเขาไม่ต่าง อย่างสัตว์ทั่วไป
百bǎiไป่
行xíngเฮิ่ง
萬wànอวั่น
善shànซั่น
孝xiàoเซี่ยว
為wèiเอว๋ย
首shǒuโส่ว
ร้อยพันบำเพ็ญ หมื่นสายให้ทาน กตัญญูนำ
當dāngตัง
知zhīจือ
孝xiàoเซี่ยว
字zìจื้อ
是shìซื่อ
根gēnเกิน
源yuánเอวี๋ยน
พึงรู้รากฐาน กตัญญูนั้น เป็นต้นตอใหญ่
念niànเนี่ยน
佛fóฝอ
行xíngสิง
善shànซั่น
也yěเอี่ย
是shìซื่อ
孝xiàoเซี่ยว
ทำบุญสวดมนต์ ก็เป็นกุศล กตัญญูได้
孝xiàoเซี่ยว
仗zhàngจั้ง
佛fúฝอ
力lìลี่
超chāoเชา
九jiǔจิ่ว
天tiānเทียน
กตัญญูอาศัย ล่วงพ้นขึ้นไป ด้วยแรงพุทธา
大dàต้า
哉zāiไจ
孝xiàoเซี่ยว
乎hūฮู
大dàต้า
哉zāiไจ
孝xiàoเซี่ยว
กตัญญูยิ่งหนา กตัญญุตา โอว่ายิ่งใหญ่
孝xiàoเซี่ยว
矣yǐอี่
無wúอู๋
窮qióngฉยง
孝xiàoเซี่ยว
無wúอู๋
邊biānเปียน
กตัญญูกว้างไกล มิจบความหมาย กตัญญุตา
此cǐฉื่อ
篇piānเพียน
句jùจวี้
句jùจวี้
不bùปู้
離líหลี
孝xiàoเซี่ยว
คัมภีร์บทนี้ มิห่างคำว่า กตัญญุตา
離líหลี
孝xiàoเซี่ยว
人rénเหยิน
倫lúnหลุน
顛diānเตียน
倒dàoเต่า
顛diānเตียน
แม้ห่างร้างรา กตัญญูไซร้ ไม่ถูกทำนอง
念niànเนี่ยน
得déเต๋อ
十shíสือ
遍biànเปี้ยน
千qiānเชียน
個gèเก้อ
孝xiàoเซี่ยว
สิบครั้งพันครั้ง กตัญญุตา วาจาเอ่ยท่อง
念niànเนี่ยน
得déเต๋อ
百bǎiไป่
遍biànเปี้ยน
萬wànอวั้น
孝xiàoเซี่ยว
全quánเฉวียน
ร้อยรอบหมื่นครั้ง กตัญญูถ้วน ล้วนแต่ถูกต้อง
千qiānเชียน
遍biànเปี้ยน
萬wànอวั้น
遍biànเปี้ยน
常chángฉัง
常chángฉัง
念niànเนี่ยน
เวียนรอบหมื่นพัน หมั่นทวนอีกหมั่น กตัญญูซ้อง
消xiāoเซียว
災zāiไจ
免miǎnเหมี่ยน
難nánนั่น
百bǎiไป่
孝xiàoเซี่ยว
篇piānเพียน
เภทภัยไม่ต้อง ด้วยบทสวดท่อง กตัญญุตา
百孝經 (ไป่เซี่ยวจิง) คือคัมภีร์ร้อยกตัญญู ประพันธ์เป็นโศลก 7 อักษร รวม 84 วรรค ทุกวรรคล้วนว่าด้วยความกตัญญู (孝) ตามที่ระบุไว้ในบทว่า "คัมภีร์บทนี้ มิห่างคำว่า กตัญญุตา"