← บทสวดมนต์
大學首章
ต้า เสวีย โส่ว จัง
คัมภีร์มหาบุรุษ ปฐมบท
字 ตัวจีนpīn พินอินไทย คำอ่าน✦ ความหมาย
大dàต้า
學xuéเสวีย
之zhīจือ
道dàoเต้า
在zàiไจ้
明míngหมิง
明míngหมิง
德déเต๋อ
มรรคแห่งมหาบุรุษ อยู่ที่ทำคุณธรรมอันสว่างให้กระจ่าง
在zàiไจ้
親qīnชิน
民mínหมิน
在zàiไจ้
止zhǐจื่อ
於yúอวี๋
至zhìจื้อ
善shànซั่น
อยู่ที่ทำให้ประชาชนใหม่งาม และดำรงอยู่ในความดีอันสูงสุด
知zhīจือ
止zhǐจื่อ
而érเอ๋อ
后hòuโฮ่ว
有yǒuโหย่ว
定dìngติ้ง
รู้จุดหมายที่จะยึดมั่นแล้ว จึงมีความมั่นคงแน่วแน่
定dìngติ้ง
而érเอ๋อ
后hòuโฮ่ว
能néngเหนิง
静jìngจิ้ง
มั่นคงแน่วแน่แล้ว จึงสามารถสงบนิ่ง
静jìngจิ้ง
而érเอ๋อ
后hòuโฮ่ว
能néngเหนิง
安ānอัน
สงบนิ่งแล้ว จึงสามารถเป็นสุขสงบ
安ānอัน
而érเอ๋อ
后hòuโฮ่ว
能néngเหนิง
慮lǜลวี่
เป็นสุขสงบแล้ว จึงสามารถพินิจไตร่ตรอง
慮lǜลวี่
而érเอ๋อ
后hòuโฮ่ว
能néngเหนิง
得déเต๋อ
พินิจไตร่ตรองแล้ว จึงสามารถบรรลุผล
物wùอู้
有yǒuโหย่ว
本běnเปิ่น
末mòม่อ
事shìซื่อ
有yǒuโหย่ว
終zhōngจง
始shǐสื่อ
สรรพสิ่งมีรากและปลาย กิจการมีต้นและจบ
知zhīจือ
所suǒสั่ว
先xiānเซียน
後hòuโฮ่ว
則zéเจ๋อ
近jìnจิ้น
道dàoเต้า
矣yǐอี่
รู้ว่าสิ่งใดก่อนหลัง ก็ใกล้ต่อมรรคแล้ว
古gǔกู่
之zhīจือ
欲yùอวี้
明míngหมิง
明míngหมิง
德déเต๋อ
於yúอวี๋
天tiānเทียน
下xiàเซี่ย
者zhěเจ่อ
โบราณกาลผู้ปรารถนาทำคุณธรรมอันสว่างให้กระจ่างทั่วใต้หล้า
先xiānเซียน
治zhìจื้อ
其qíฉี
國guóกั๋ว
欲yùอวี้
治zhìจื้อ
其qíฉี
國guóกั๋ว
者zhěเจ่อ
ก่อนอื่นย่อมปกครองบ้านเมืองของตน ผู้ปรารถนาปกครองบ้านเมือง
先xiānเซียน
齊qíฉี
其qíฉี
家jiāเจีย
欲yùอวี้
齊qíฉี
其qíฉี
家jiāเจีย
者zhěเจ่อ
ก่อนอื่นย่อมจัดระเบียบครอบครัวของตน ผู้ปรารถนาจัดระเบียบครอบครัว
先xiānเซียน
修xiūซิว
其qíฉี
身shēnเซิน
欲yùอวี้
修xiūซิว
其qíฉี
身shēnเซิน
者zhěเจ่อ
ก่อนอื่นย่อมอบรมกายตน ผู้ปรารถนาอบรมกายตน
先xiānเซียน
正zhèngเจิ้ง
其qíฉี
心xīnซิน
欲yùอวี้
正zhèngเจิ้ง
其qíฉี
心xīnซิน
者zhěเจ่อ
ก่อนอื่นย่อมทำจิตให้เที่ยงตรง ผู้ปรารถนาทำจิตให้เที่ยงตรง
先xiānเซียน
誠chéngเฉิง
其qíฉี
意yìอี้
欲yùอวี้
誠chéngเฉิง
其qíฉี
意yìอี้
者zhěเจ่อ
ก่อนอื่นย่อมทำเจตนาให้จริงใจ ผู้ปรารถนาทำเจตนาให้จริงใจ
先xiānเซียน
致zhìจื้อ
其qíฉี
知zhīจือ
致zhìจื้อ
知zhīจือ
在zàiไจ้
格géเก๋อ
物wùอู้
ก่อนอื่นย่อมทำความรู้ให้ถึงพร้อม การทำความรู้ให้ถึงพร้อมอยู่ที่การพิจารณาสรรพสิ่ง
物wùอู้
格géเก๋อ
而érเอ๋อ
后hòuโฮ่ว
知zhīจือ
至zhìจื้อ
พิจารณาสรรพสิ่งถ่องแท้แล้ว ความรู้จึงถึงพร้อม
知zhīจือ
至zhìจื้อ
而érเอ๋อ
后hòuโฮ่ว
意yìอี้
誠chéngเฉิง
ความรู้ถึงพร้อมแล้ว เจตนาจึงจริงใจ
意yìอี้
誠chéngเฉิง
而érเอ๋อ
后hòuโฮ่ว
心xīnซิน
正zhèngเจิ้ง
เจตนาจริงใจแล้ว จิตจึงเที่ยงตรง
心xīnซิน
正zhèngเจิ้ง
而érเอ๋อ
后hòuโฮ่ว
身shēnเซิน
修xiūซิว
จิตเที่ยงตรงแล้ว กายตนจึงได้รับการอบรม
身shēnเซิน
修xiūซิว
而érเอ๋อ
后hòuโฮ่ว
家jiāเจีย
齊qíฉี
กายตนได้รับการอบรมแล้ว ครอบครัวจึงเป็นระเบียบ
家jiāเจีย
齊qíฉี
而érเอ๋อ
后hòuโฮ่ว
國guóกั๋ว
治zhìจื้อ
ครอบครัวเป็นระเบียบแล้ว บ้านเมืองจึงสงบเรียบร้อย
國guóกั๋ว
治zhìจื้อ
而érเอ๋อ
后hòuโฮ่ว
天tiānเทียน
下xiàเซี่ย
平píngผิง
บ้านเมืองสงบเรียบร้อยแล้ว ใต้หล้าจึงสงบสุข
自zìจื้อ
天tiānเทียน
子zǐจื่อ
以yǐอี่
至zhìจื้อ
於yúอวี๋
庶shùซู่
人rénเหยิน
ตั้งแต่ราชาธิราชลงไปจนถึงสามัญชน
壹yīอี
是shìซื่อ
皆jiēเจีย
以yǐอี่
修xiūซิว
身shēnเซิน
為wéiเอวย
本běnเปิ่น
ล้วนถือการอบรมกายตนเป็นรากฐานทั้งสิ้น
其qíฉี
本běnเปิ่น
亂luànล่วน
而érเอ๋อ
末mòม่อ
治zhìจื้อ
者zhěเจ่อ
否fǒuโฝว
矣yǐอี่
รากปั่นป่วนแต่ปลายเรียบร้อยนั้น ย่อมเป็นไปไม่ได้
其qíฉี
所suǒสั่ว
厚hòuโฮ่ว
者zhěเจ่อ
薄bóป๋อ
สิ่งที่ควรให้ความสำคัญหนักแน่นกลับเบาบาง
而érเอ๋อ
其qíฉี
所suǒสั่ว
薄bóป๋อ
者zhěเจ่อ
厚hòuโฮ่ว
แต่สิ่งที่ควรเบาบางกลับให้ความสำคัญหนักแน่น
未wèiเอว้ย
之zhīจือ
有yǒuโหย่ว
也yěเอี๋ย
เช่นนี้ย่อมไม่เคยมีปรากฏมาเลย
FYCDTH · wiki.fycdth.com
คลังข้อมูลฟาอีฉงเต๋อประเทศไทย · wiki.fycdth.com