關guānกวน
考kǎoเข่า
人rénเหยิน
驗yànเอี้ยน
測cèเช่อ
道dàoเต้า
心xīnซิน
ด่านทดสอบมนุษย์ พิสูจน์วัดจิตที่มุ่งธรรม
真zhēnเจิน
心xīnซิน
一yìอี้
點diǎnเตี่ยน
貫guànก้วน
古gǔกู่
今jīnจิน
จิตแท้เพียงหนึ่งจุด ทะลุทะลวงทั้งอดีตปัจจุบัน
聖shèngเซิ่ง
賢xiánเสียน
之zhīจือ
門ménเหมิน
正zhèngเจิ้ง
道dàoเต้า
統tǒngถ่ง
ประตูแห่งอริยปราชญ์ คือสายธรรมอันเที่ยงแท้
了liǎoเหลี่ยว
脫tuōทัว
生shēngเซิง
死sǐสื่อ
從cóngฉง
此cǐฉื่อ
門ménเหมิน
พ้นจากเกิดดับ ต้องผ่านประตูนี้
帝dìตี้
王wángอ๋วง
將jiàngเจี้ยง
相xiàngเซี่ยง
憑píngผิง
何héเหอ
論lùnลุ่น
จักรพรรดิ ขุนพล อำมาตย์ จะวัดกันด้วยสิ่งใด
功gōngกง
過guòก้ัว
對duìตุ้ย
錯cuòฉั่ว
秤chèngเซิ่ง
己jǐจี่
身shēnเซิน
คุณ-โทษ ถูก-ผิด ชั่งวัดที่ตัวตนเอง
君jūnจวิน
臨línหลิน
天tiānเทียน
下xiàเซี่ย
塵chénเฉิน
世shìซื่อ
現xiànเซี่ยน
พระองค์เสด็จลงสู่ใต้หล้า ปรากฏในโลกธุลี
賞shǎngสั่ง
善shànซั่น
罰fáฝา
惡èเอ้อ
鑑jiànเจี้ยน
世shìซื่อ
人rénเหยิน
ตอบแทนความดี ลงโทษความชั่ว ส่องดูชาวโลก
伏fúฝู
虎hǔหู่
降xiángเสียง
龍lóngหลง
家jiāเจีย
邦bāngปัง
振zhènเจิ้น
ปราบเสือ สยบมังกร บ้านเมืองรุ่งเรือง
威wēiเอวย
靈língหลิง
顯xiǎnเสี่ยน
赫hèเฮ่อ
三sānซัน
界jièเจี้ย
驚jīngจิง
เดชานุภาพแผ่ไพศาล สะเทือนทั้งสามภพ
魔móหมอ
高gāoเกา
一yìอี้
丈zhàngจั้ง
何héเหอ
足zúจู๋
懼jùจวี้
มารสูงหนึ่งวา ไยต้องเกรงกลัว
道dàoเต้า
高gāoเกา
一yìอี้
尺chǐฉื่อ
化huàฮว่า
太tàiไท่
平píngผิง
ธรรมสูงหนึ่งศอก ก็แปรเปลี่ยนสู่ความสงบสุข
真zhēnเจิน
水shuǐสุ่ย
真zhēnเจิน
火huǒหั่ว
繫xìซี่
身shēnเซิน
上shàngซั่ง
น้ำแท้ไฟแท้ผูกพันอยู่กับกายตน
浩hàoเฮ่า
然ránหยัน
充chōngชง
塞sèเซ่อ
在zàiไจ้
其qíฉี
中zhōngจง
ปราณบริสุทธิ์อันยิ่งใหญ่เปี่ยมเต็มอยู่ภายใน
經jīngจิง
年niánเหนียน
累lěiเหล่ย
月yuèเอวี้ย
修xiūซิว
精jīngจิง
進jìnจิ้น
บำเพ็ญเพียรสะสมปีเดือนอย่างมุ่งมั่น
忠zhōngจง
孝xiàoเซี่ยว
節jiéเจี๋ย
義yìอี้
表biǎoเปี่ยว
萬wànอว้ัน
民mínหมิน
ภักดี กตัญญู ซื่อสัตย์ คุณธรรม เป็นแบบอย่างแก่ปวงชน
關guānกวน
聖shèngเซิ่ง
帝dìตี้
君jūnจวิน
伏fúฝู
魔móหมอ
真zhēnเจิน
經jīngจิง
สัจจคัมภีร์กวนอริยมหาราชเจ้าสยบมาร
一yíอี้
炷zhùจู้
心xīnซิน
香xiāngเซียง
上shàngซั่ง
告gàoเก้า
天tiānเทียน
庭tíngถิง
ธูปแห่งใจดวงหนึ่ง กราบทูลขึ้นสู่ฟ้าสวรรค์
齋zhāiไจ
莊zhuāngจวง
中zhōngจง
正zhèngเจิ้ง
純chúnฉุน
然ránหยัน
清qīngชิง
淨jìngจิ้ง
ถือศีลสำรวม เที่ยงตรง บริสุทธิ์สะอาดหมดจด
無wúอู๋
思sīซือ
雜záจ๋า
念niànเนี่ยน
意yìอี้
誠chéngเฉิง
顯xiǎnเสี่ยน
靈língหลิง
ไร้ความคิดฟุ้งซ่าน เจตนาจริงใจ จิตวิญญาณปรากฏ
二èrเอ้อ
目mùมู่
守shǒuโส่ว
玄xuánเสวียน
真zhēnเจิน
人rénเหยิน
佛fóฝอ
性xìngซิ่ง
สองตาเพ่งรักษาทวารญาณ คือพุทธภาวะแห่งวิสุทธิบุรุษ
敬jìngจิ้ง
天tiānเทียน
禮lǐหลี่
神shénเสิน
善shànซั่น
心xīnซิน
服fúฝู
膺yīngอิง
เคารพฟ้า นบนอบเทพ จิตเมตตาน้อมรับไว้ในใจ
手shǒuโส่ว
提tíถี
合héเหอ
仝tóngถง
子zǐจื่อ
亥hàiไฮ่
懷huáiไฮว่
抱bàoเป้า
มือประสานท่ามือธรรม โอบกุมพลังจื่อไฮ่ไว้แนบอก
精jīngจิง
忠zhōngจง
貫guànก้วน
日rìยื่อ
一yíอี้
片piànเพี่ยน
丹dānตัน
心xīnซิน
ความภักดีบริสุทธิ์ทะลุดวงตะวัน ดวงใจแดงฉานหนึ่งเดียว
焚fénเฝิน
香xiāngเซียง
禱dǎoเต่า
誦sòngซ่ง
伏fúฝู
魔móหมอ
真zhēnเจิน
經jīngจิง
จุดธูปอธิษฐานสวดสัจจคัมภีร์สยบมาร
神shénเสิน
威wēiเอวย
法fǎฝา
身shēnเซิน
即jíจี๋
刻kèเค่อ
降jiàngเจี้ยง
臨línหลิน
ธรรมกายอันทรงเดช เสด็จลงมาในทันที
斬zhǎnจั่น
妖yāoเอียว
除chúฉู
魔móหมอ
賊zéiเจ๋ย
寇kòuโค่ว
平píngผิง
定dìngติ้ง
ฟันปีศาจ ขจัดมาร ปราบโจรร้ายให้สงบ
魑chīชือ
魅mèiเม่ย
邪xiéเสีย
魔móหมอ
杳yǎoเอี่ยว
無wúอู๋
蹤zōngจง
影yǐngอิ่ง
ภูตผีปีศาจมารร้าย สูญสิ้นไร้ร่องรอย
先xiānเซียน
論lùnลุ่น
修xiūซิว
身shēnเซิน
存cúnฉุน
心xīnซิน
養yǎngหยั่ง
性xìngซิ่ง
ก่อนอื่นว่าด้วยการอบรมกาย รักษาจิต บ่มเพาะธรรมชาติเดิม
格géเก๋อ
物wùอู้
致zhìจื้อ
知zhīจือ
誠chéngเฉิง
意yìอี้
正zhèngเจิ้ง
心xīnซิน
พิจารณาสรรพสิ่ง ทำความรู้ให้ถึงพร้อม เจตนาจริงใจ จิตเที่ยงตรง
天tiānเทียน
高gāoเกา
地dìตี้
厚hòuโฮ่ว
奧àoเอ้า
妙miàoเมี่ยว
至zhìจื้อ
理lǐหลี่
ฟ้าสูงแผ่นดินหนา สัจธรรมอันลึกล้ำมหัศจรรย์
物wùอู้
事shìซื่อ
明míngหมิง
究jiūจิ้ว
通tōngทง
曉xiǎoเสี่ยว
人rénเหยิน
情qíngฉิง
ศึกษาสรรพสิ่งให้กระจ่าง หยั่งรู้เข้าใจในความเป็นมนุษย์
闢pìพี่
除chúฉู
異yìอี้
端duānตวน
分fēnเฟิน
別biéเปี๋ย
義yìอี้
利lìลี่
ขจัดลัทธินอกรีต แยกแยะคุณธรรมกับผลประโยชน์
闡chǎnฉั่น
揚yángหยัง
道dàoเต้า
義yìอี้
大dàต้า
道dàoเต้า
流liúหลิว
行xíngสิง
ประกาศเผยแผ่คุณธรรม มหาธรรมแพร่หลายไป
玩wánอ๋วน
物wùอู้
喪sàngซั่ง
志zhìจื้อ
玩wánอ๋วน
人rénเหยิน
喪sàngซั่ง
命mìngมิ่ง
ลุ่มหลงสิ่งของเสียปณิธาน เล่นกับผู้คนเสียชีวิต
戒jièเจี้ย
除chúฉู
逸yìอี้
慾yùอวี้
勤qínฉิน
奮fènเฟิ่น
耕gēngเกิง
耘yúnอวิ๋น
ละเว้นความเกียจคร้านลุ่มหลง ขยันหมั่นเพียรเพาะปลูก
若ruòยั่ว
存cúnฉุน
惡èเอ้อ
心xīnซิน
明míngหมิง
瞞mánหมัน
暗ànอั้น
騙piànเพี่ยน
หากมีจิตชั่วร้าย หลอกลวงทั้งต่อหน้าและลับหลัง
狡jiǎoเจี่ยว
詐zhàจ้า
偷tōuโทว
刻kèเคอ
欺qīชี
哄hǒngห่ง
愚yúอวี๋
矇mēngเหมิง
เจ้าเล่ห์คดโกง ลอบเอาเปรียบ ล่อลวงคนโง่เขลา
鄙bǐปี่
賤jiànเจี้ยน
弱ruòยั่ว
小xiǎoเสี่ยว
恃shìซื่อ
權quánเฉวียน
辱rǔยู่
善shànซั่น
ดูถูกผู้อ่อนแอต่ำต้อย อาศัยอำนาจข่มเหงคนดี
倚yǐอี่
富fùฟู่
壓yāอยา
貧pínผิน
利lìลี่
令lìngลิ่ง
智zhìจื้อ
昏hūnฮุน
อาศัยความมั่งมีกดขี่คนจน ผลประโยชน์ทำให้ปัญญามืดมัว
犯fànฟั่น
者zhěเจ่อ
反fǎnฝัน
省xǐngสิ่ง
速sùซู่
勿wùอู้
怠dàiได้
慢mànมั่น
ผู้ทำผิดจงรีบสำนึก อย่าได้เพิกเฉยล่าช้า
偃yǎnเอี่ยน
月yuèเอวี้ย
快kuàiไคว่
刀dāoเตา
毫háoเหา
不bùปู้
留liúหลิว
情qíngฉิง
ง้าวจันทร์เสี้ยวอันคมกริบ ไม่ละเว้นแม้แต่น้อย
憑píngผิง
藉jièเจี้ย
公gōngกง
職zhíจื๋อ
斂liǎnเลี่ยน
財cáiไฉ
謀móuโหมว
利lìลี่
อาศัยตำแหน่งหน้าที่กอบโกยทรัพย์หาผลประโยชน์
佔zhànจั้น
為wéiเอวย
己jǐจี่
有yǒuโหย่ว
罪zuìจุ้ย
丈zhàngจั้ง
萬wànอว้ัน
深shēnเซิน
ยึดครองเป็นของตน บาปลึกหมื่นวา
金jīnจิน
銀yínอิ๋น
財cáiไฉ
寶bǎoเป่า
善shànซั่น
財cáiไฉ
善shànซั่น
捨shěเส่อ
เงินทองทรัพย์สมบัติ ทรัพย์ที่ได้มาโดยชอบจงเสียสละโดยชอบ
大dàต้า
似sìซื่อ
須xūซวี
彌míหมี
佛fóฝอ
家jiāเจีย
一yìอี้
文wénเหวิน
ทานในพุทธศาสนาแม้เพียงหนึ่งอีแปะ ก็ยิ่งใหญ่ดั่งเขาพระสุเมรุ
貪tānทัน
嗔chēnเซิน
癡chīชือ
愛àiไอ้
心xīnซิน
思sīซือ
不bùปู้
斷duànต้วน
โลภ โกรธ หลง ยึดติด จิตคิดไม่ขาด
酒jiǔจิ่ว
色sèเซ่อ
財cáiไฉ
氣qìชี่
牆qiángเฉียง
困kùnคุ่น
真zhēnเจิน
人rénเหยิน
สุรา กามคุณ ทรัพย์ โทสะ เป็นกำแพงกักขังวิสุทธิบุรุษ
克kèเค่อ
己jǐจี่
峻jùnจวิ้น
嚴yánเอี๋ยน
難nánหนัน
處chùชู่
下xiàเซี่ย
手shǒuโส่ว
ข่มตนอย่างเข้มงวด ตรงจุดที่ยากจงลงมือชำระ
聞wénเหวิน
惡èเอ้อ
裝zhuāngจวง
聾lóngหลง
聞wénเหวิน
道dàoเต้า
明míngหมิง
聰cōngชง
ได้ยินสิ่งชั่วทำเป็นหูหนวก ได้ยินธรรมจงฟังให้แจ่มชัด
存cúnฉุน
養yǎngหยั่ง
省xǐngสิ่ง
察cháฉา
心xīnซิน
存cúnฉุน
畏wèiเอว้ย
敬jìngจิ้ง
รักษาบ่มเพาะใจ พิจารณาตน จิตคงไว้ซึ่งความเกรงและเคารพ
除chúฉู
惡èเอ้อ
務wùอู้
盡jìnจิ้น
斬zhǎnจั่น
草cǎoเฉ่า
除chúฉู
根gēnเกิน
ขจัดความชั่วให้สิ้นเชิง ถอนหญ้าต้องถอนรากถอนโคน
氣qìชี่
粗cūชู
浮fúฝู
躁zàoเจ้า
氣qìชี่
盛shèngเซิ่ง
生shēngเซิง
事shìซื่อ
อารมณ์หยาบกระด้างฉุนเฉียว โทสะแรงกล้าก่อเรื่องวุ่นวาย
待dàiไต้
人rénเหยิน
處chǔฉู่
事shìซื่อ
溫wēnอุน
良liángเหลียง
儉jiǎnเจี่ยน
恭gōngกง
ปฏิบัติต่อผู้คนและกิจการ ด้วยความอ่อนโยน ดีงาม มัธยัสถ์ นอบน้อม
至zhìจื้อ
誠chéngเฉิง
無wúอู๋
息xīสี
暗ànอั้น
室shìซื่อ
無wúอู๋
欺qīชี
จริงใจสูงสุดไม่หยุดหย่อน แม้ในห้องมืดก็ไม่หลอกลวง
二èrเอ้อ
六liùลิ่ว
慎shènเซิ่น
獨dúตู๋
時shíสือ
刻kèเค่อ
戰zhànจั้น
兢jīngจิง
ยามอยู่ลำพังตลอดสิบสองยามจงสำรวมระวัง ระแวดระวังทุกขณะ
見jiànเจี้ยน
義yìอี้
勇yǒngอย่ง
為wéiเอวย
不bùปู้
分fēnเฟิน
物wùอู้
我wǒหว่อ
เห็นสิ่งชอบธรรมกล้าทำ ไม่แบ่งแยกเขาเรา
萬wànอว้ัน
類lèiเล่ย
相xiāngเซียง
感gǎnกั่น
以yǐอี่
忠zhōngจง
以yǐอี่
誠chéngเฉิง
สรรพสิ่งสัมพันธ์ต่อกัน ด้วยความภักดีและความจริงใจ
無wúอู๋
慾yùอวี้
而érเอ๋อ
剛gāngกัง
有yǒuโหย่ว
道dàoเต้า
而érเอ๋อ
正zhèngเจิ้ง
ไร้ตัณหาจึงเข้มแข็ง มีธรรมจึงเที่ยงตรง
法fǎฝา
效xiàoเซี่ยว
白báiไป๋
水shuǐสุ่ย
一yìอี้
生shēngเซิง
潔jiéเจี๋ย
清qīngชิง
ถือแบบอย่างน้ำใส บริสุทธิ์สะอาดตลอดชีวิต
明míngหมิง
不bùปู้
傷shāngซัง
察cháฉา
直zhíจื๋อ
不bùปู้
近jìnจิ้น
詐zhàจ้า
เฉลียวฉลาดแต่ไม่จับผิดเกินไป ซื่อตรงแต่ไม่กลายเป็นเจ้าเล่ห์
大dàต้า
中zhōngจง
至zhìจื้อ
正zhèngเจิ้ง
磊lěiเหล่ย
落luòลั่ว
光guāngกวง
明míngหมิง
ตั้งอยู่ในทางสายกลางอันเที่ยงตรง เปิดเผยโปร่งใสสว่างไสว
起qǐฉี่
心xīnซิน
動dòngตั้ง
念niànเนี่ยน
青qīngชิง
天tiānเทียน
白báiไป๋
日rìยื่อ
ทุกความคิดที่เกิดขึ้น จงใสสะอาดดั่งฟ้าครามตะวันสว่าง
奉fèngเฟิ่ง
公gōngกง
正zhèngเจิ้ง
己jǐจี่
心xīnซิน
正zhèngเจิ้ง
感gǎnกั่น
神shénเสิน
ทำเพื่อส่วนรวม ทำตนให้เที่ยงตรง จิตเที่ยงตรงย่อมสัมผัสถึงเทพ
端duānตวน
正zhèngเจิ้ง
威wēiเอวย
儀yíอี๋
靜jìngจิ้ง
以yǐอี่
修xiūซิว
身shēnเซิน
วางตนสง่างามสำรวม สงบนิ่งเพื่ออบรมกาย
禹yǔอวี่
湯tāngทัง
罪zuìจุ้ย
己jǐจี่
桀jiéเจี๋ย
紂zhòuโจ้ว
罪zuìจุ้ย
人rénเหยิน
พระเจ้าอวี่และทังโทษตน ส่วนเจี๋ยและโจ้วโทษผู้อื่น
不bùปู้
信xìnซิ่น
異yìอี้
說shuōซัว
行xíngสิง
無wúอู๋
偏piānเพียน
滯zhìจื้อ
ไม่เชื่อคำกล่าวนอกรีต ปฏิบัติโดยไม่ลำเอียงติดขัด
視shìซื่อ
聽tīngทิง
言yánเอี๋ยน
動dòngตั้ง
合héเหอ
乎hūฮู
中zhōngจง
庸yōngอยง
การดู ฟัง พูด เคลื่อนไหว ล้วนสอดคล้องกับทางสายกลาง
吾(帝)dìตี้
臨línหลิน
凡fánฝัน
界jièเจี้ย
飛fēiเฟย
鸞luánหลวน
顯xiǎnเสี่ยน
化huàฮว่า
เรา (พระองค์) เสด็จสู่โลกมนุษย์ ผ่านศาลทรงแสดงนิมิต
修xiūซิว
身shēnเซิน
闡chǎnฉั่น
述shùซู่
貴guìกุ้ย
在zàiไจ้
知zhīจือ
行xíngสิง
การอบรมกายที่กล่าวมา ค่าอยู่ที่รู้แล้วลงมือทำ
誦sòngซ่ง
經jīngจิง
明míngหมิง
心xīnซิน
依yīอี
經jīngจิง
實shíสือ
踐jiànเจี้ยน
สวดคัมภีร์ให้จิตกระจ่าง แล้วปฏิบัติตามคัมภีร์จริง
過guòก้วน
勿wùอู้
憚dànตั้น
改gǎiไก่
不bùปู้
有yǒuโหย่ว
二èrเอ้อ
心xīnซิน
มีผิดอย่ากลัวที่จะแก้ไข อย่ามีจิตสองใจ
再zàiไจ้
論lùnลุ่น
人rénเหยิน
道dàoเต้า
綱gāngกัง
常chángฉัง
倫lúnหลุน
理lǐหลี่
ต่อมาว่าด้วยมนุษยธรรม หลักจริยธรรมและศีลธรรม
仁rénเหยิน
孝xiàoเซี่ยว
立lìลี่
基jīจี
道dàoเต้า
化huàฮว่า
家jiāเจีย
庭tíngถิง
เมตตาและกตัญญูเป็นรากฐาน ธรรมหล่อหลอมครอบครัว
父fùฟู่
慈cíฉือ
子zǐจื่อ
孝xiàoเซี่ยว
人rénเหยิน
間jiānเจียน
美měiเหมย
景jǐngจิ่ง
บิดาเมตตา บุตรกตัญญู คือภาพงดงามในโลกมนุษย์
孝xiàoเซี่ยว
賢xiánเสียน
門ménเหมิน
第dìตี้
澤zéเจ๋อ
民mínหมิน
德déเต๋อ
風fēngเฟิง
ตระกูลแห่งความกตัญญูดีงาม คุณธรรมหล่อเลี้ยงปวงชนดั่งสายลม
曾zēngเจิง
子zǐจื่อ
三sānซัน
省xǐngสิ่ง
刻kèเคอ
竹zhúจู๋
惕tìที่
己jǐจี่
เจิงจื่อพิจารณาตนวันละสามครั้ง จารึกบนไม้ไผ่เตือนตน
黃huángหวง
香xiāngเซียง
枕zhěnเจิ่น
衾qīnชิน
夏xiàเซี่ย
涼liángเหลียง
冬dōngตง
溫wēnอุน
หวงเซียงปูที่นอนให้พ่อ ฤดูร้อนพัดให้เย็น ฤดูหนาวอุ่นที่นอนให้
一yíอี้
日rìยื่อ
三sānซัน
朝cháoเจา
文wénเหวิน
王wángอ๋วง
定dìngติ้ง
省xǐngสิ่ง
วันละสามครั้ง พระเจ้าเหวินหวังเข้าเฝ้าดูแลบิดา
哭kūคู
竹zhúจู๋
生shēngเซิง
筍sǔnสุ่น
孟mèngเมิ่ง
宗zōngจง
成chéngเฉิง
名míngหมิง
เมิ่งจงร้องไห้ที่กอไผ่จนหน่อผุดขึ้น กลายเป็นที่เลื่องลือ
百bǎiไป่
孝xiàoเซี่ยว
經jīngจิง
文wénเหวิน
奉fèngเฟิ่ง
為wéiเอว่ย
圭guīกุย
臬nièเนี่ย
คัมภีร์กตัญญูร้อยบท จงยึดถือเป็นแบบฉบับ
老lǎoเหล่า
少shàoเซ่า
皆jiēเจีย
能néngเหนิง
彩cǎiไฉ่
衣yīอี
娛yúอวี๋
親qīnชิน
ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ล้วนทำได้ สวมเสื้อลายเล่นหยอกให้พ่อแม่รื่นรมย์
家jiāเจีย
有yǒuโหย่ว
父fùฟู่
老lǎoเหล่า
不bùปู้
立lìลี่
危wēiเอวย
牆qiángเฉียง
บ้านมีพ่อแม่ชรา ไม่ยืนใต้กำแพงที่อันตราย (รักษากายเพื่อพ่อแม่)
安ānอัน
身shēnเซิน
立lìลี่
命mìngมิ่ง
抱bàoเป้า
道dàoเต้า
奉fèngเฟิ่ง
行xíngสิง
ตั้งกายตั้งใจมั่น โอบกอดธรรมแล้วปฏิบัติตาม
愛àiไอ้
親qīnชิน
不bùปู้
惡wùอู้
敬jìngจิ้ง
親qīnชิน
不bùปู้
慢mànมั่น
รักพ่อแม่ไม่ชิงชัง เคารพพ่อแม่ไม่หยิ่งยโส
愛àiไอ้
敬jìngจิ้ง
事shìซื่อ
親qīnชิน
德déเต๋อ
教jiàoเจี้ยว
百bǎiไป่
姓xìngซิ่ง
รักและเคารพปรนนิบัติพ่อแม่ คุณธรรมนี้สอนปวงประชา
立lìลี่
身shēnเซิน
行xíngสิง
道dàoเต้า
揚yángหยัง
名míngหมิง
後hòuโฮ่ว
世shìซื่อ
ตั้งตนปฏิบัติธรรม ชื่อเสียงเลื่องลือไปชั่วลูกหลาน
以yǐอี่
顯xiǎnเสี่ยน
父fùฟู่
母mǔหมู่
是shìซื่อ
謂wèiเอว้ย
孝xiàoเซี่ยว
終zhōngจง
เพื่อเชิดชูเกียรติพ่อแม่ นี่คือความกตัญญูอันสมบูรณ์
同tóngถง
氣qìชี่
連liánเหลียน
枝zhīจือ
長chángฉัง
枕zhěnเจิ่น
大dàต้า
被bèiเป้ย
พี่น้องร่วมสายโลหิตดั่งกิ่งไม้เดียวกัน ใช้หมอนยาวผ้าห่มใหญ่ร่วมกัน
兄xiōngซยง
友yǒuโหย่ว
弟dìตี้
恭gōngกง
金jīnจิน
友yǒuโหย่ว
玉yùอวี้
昆kūnคุน
พี่รักน้อง น้องเคารพพี่ เป็นพี่น้องล้ำค่าดั่งทองและหยก
顏yánเอี๋ยน
氏shìซื่อ
家jiāเจีย
訓xùnซวิ่น
告gàoเก้า
誡jièเจี้ย
子zǐจื่อ
孫sūnซุน
คำสอนตระกูลเอี๋ยน ตักเตือนสั่งสอนลูกหลาน
留liúหลิว
德déเต๋อ
後hòuโฮ่ว
輩bèiเป้ย
嘉jiāเจีย
言yánเอี๋ยน
懿yìอี้
行xíngสิง
สืบทอดคุณธรรมแก่ลูกหลาน ด้วยถ้อยคำดีและความประพฤติงาม
婆póผอ
媳xíสี
妯zhóuโจ๋ว
娌lǐหลี่
婦fùฟู่
德déเต๋อ
有yǒuโหย่ว
四sìซื่อ
แม่ผัวลูกสะใภ้ พี่สะใภ้น้องสะใภ้ คุณธรรมสตรีมีสี่ประการ
雞jīจี
腸chángฉัง
鳥niǎoเหนียว
肚dùตู้
姑gūกู
嫂sǎoเส่า
不bùปู้
寧níngหนิง
ใจคับแคบดั่งไส้ไก่ท้องนก ทำให้นางและพี่สะใภ้ไม่สงบสุข
空kōngคง
中zhōngจง
造zàoเจ้า
謠yáoเอียว
無wúอู๋
中zhōngจง
生shēngเซิง
有yǒuโหย่ว
กุข่าวลือลอยๆ สร้างเรื่องจากความว่างเปล่า
離líหลี
間jiànเจี้ยน
兄xiōngซยง
弟dìตี้
非fēiเฟย
是shìซื่อ
吉jíจี๋
星xīngซิง
ยุยงให้พี่น้องแตกแยก หาใช่ดาวมงคลไม่
夫fūฟู
和héเหอ
婦fùฟู่
順shùnซุ่น
如rúหยู
鼓gǔกู่
琴qínฉิน
瑟sèเซ่อ
สามีกลมเกลียวภรรยาว่าง่าย ดั่งบรรเลงพิณคู่กลมกลืน
陰yīnอิน
陽yángหยัง
調tiáoเถียว
和héเหอ
相xiāngเซียง
敬jìngจิ้ง
如rúหยู
賓bīnปิน
หยินหยางประสานกลมกลืน เคารพกันดั่งแขกผู้มาเยือน
取qǔฉวี่
友yǒuโหย่ว
必bìปี้
端duānตวน
不bùปู้
交jiāoเจียว
寡guǎกว่า
信xìnซิ่น
คบมิตรต้องเลือกผู้เที่ยงตรง ไม่คบคนไร้สัจจะ
友yǒuโหย่ว
朋péngเผิง
非fēiเฟย
親qīnชิน
相xiāngเซียง
識shíซื่อ
貴guìกุ้ย
忠zhōngจง
มิตรสหายมิใช่ญาติ แต่การรู้จักกันมีค่าที่ความซื่อสัตย์
損sǔnสุน
友yǒuโหย่ว
無wúอู๋
情qíngฉิง
是shìซื่อ
非fēiเฟย
不bùปู้
斷duànต้วน
มิตรเลวไร้น้ำใจ ก่อเรื่องผิดถูกไม่จบสิ้น
益yìอี้
友yǒuโหย่ว
利lìลี่
己jǐจี่
直zhíจื๋อ
諒liàngเลี่ยง
多duōตัว
聞wénเหวิน
มิตรดีเป็นคุณแก่ตน คือผู้ซื่อตรง ให้อภัย และรอบรู้
智zhìจื้อ
者zhěเจ่อ
明míngหมิง
辨biànเปี้ยน
清qīngชิง
流liúหลิว
滌díตี่
世shìซื่อ
ผู้มีปัญญาแยกแยะกระจ่าง ดั่งกระแสน้ำใสชำระล้างโลก
志zhìจื้อ
同tóngถง
道dàoเต้า
合héเหอ
愿yuànเอว้ี่ยน
立lìลี่
道dàoเต้า
宏hóngหง
ปณิธานเดียวกันทางเดียวกัน ตั้งจิตปรารถนาให้ธรรมยิ่งใหญ่
君jūnจวิน
仁rénเหยิน
臣chénเฉิน
忠zhōngจง
國guóกั๋ว
有yǒuโหย่ว
禎zhēnเจิน
祥xiángเสียง
เจ้านายเมตตา ขุนนางภักดี บ้านเมืองย่อมมีสิริมงคล
君jūnจวิน
霸bàป้า
臣chénเฉิน
奸jiānเจียน
民mínหมิน
不bùปู้
聊liáoเหลียว
生shēngเซิง
เจ้านายกดขี่ ขุนนางทรยศ ราษฎรอยู่อย่างยากแค้น
敦dūnตุน
仁rénเหยิน
秉bǐngปิ่ง
德déเต๋อ
以yǐอี่
化huàฮว่า
暴bàoเป้า
戾lìลี่
ยึดมั่นเมตตาธรรม เพื่อแปรเปลี่ยนความโหดร้าย
修xiūซิว
禮lǐหลี่
陳chénเฉิน
義yìอี้
君jūnจวิน
臣chénเฉิน
一yìอี้
心xīnซิน
บำเพ็ญจารีต ดำรงคุณธรรม เจ้านายและขุนนางเป็นน้ำหนึ่งใจเดียว
德déเต๋อ
載zàiไจ้
百bǎiไป่
姓xìngซิ่ง
心xīnซิน
繫xìซี่
萬wànอว้ัน
民mínหมิน
คุณธรรมโอบอุ้มประชาชน จิตผูกพันห่วงใยปวงชน
清qīngชิง
正zhèngเจิ้ง
廉liánเหลียน
明míngหมิง
一yíอี้
路lùลู่
福fúฝู
星xīngซิง
บริสุทธิ์เที่ยงตรงสุจริตกระจ่าง ดั่งดาวมงคลนำทางตลอดไป
晏yànเอี้ยน
子zǐจื่อ
春chūnชุน
秋qiūชิว
其qíฉี
心xīnซิน
明míngหมิง
鑑jiànเจี้ยน
คัมภีร์เอี้ยนจื่อชุนชิว สะท้อนจิตอันกระจ่างใส
屈qūชวี
原yuánเอวี๋ยน
擇zéเจ๋อ
塵chénเฉิน
不bùปู้
污wūอู
德déเต๋อ
品pǐnผิ่น
ชวีเอวี๋ยนเลือกอยู่ท่ามกลางโลกีย์โดยไม่แปดเปื้อนคุณธรรม
枕zhěnเจิ่น
戈gēเกอ
待dàiไต้
旦dànตั้น
精jīngจิง
進jìnจิ้น
不bùปู้
懈xièเซี่ย
หนุนหอกรอรุ่งอรุณ มุ่งมั่นเพียรไม่ย่อหย่อน
犯fànฟั่น
顏yánเอี๋ยน
直zhíจื๋อ
諫jiànเจี้ยน
唐tángถัง
有yǒuโหย่ว
魏wèiเอว่ย
徵zhēngเจิง
ทักท้วงตรงไปตรงมาแม้ขัดพระทัย ราชวงศ์ถังมีเว่ยเจิง
今jīnจิน
時shíสือ
古gǔกู่
月yuèเอวี้ย
今jīnจิน
月yuèเอวี้ย
古gǔกู่
人rénเหยิน
จันทร์ยุคนี้คือจันทร์โบราณ จันทร์ดวงนี้เคยส่องคนโบราณ
舉jǔจวี่
世shìซื่อ
溷hùnฮุ่น
濁zhuóจั๋ว
唯wéiเอวย
我wǒหว่อ
不bùปู้
能néngเหนิง
ทั้งโลกขุ่นมัว มีแต่ข้าที่ไม่ยอมเป็นเช่นนั้น
三sānซัน
論lùnลุ่น
忠zhōngจง
義yìอี้
氣qìชี่
貫guànก้วน
長chángฉัง
虹hóngหง
ประการที่สามว่าด้วยภักดีและคุณธรรม กล้าหาญทะลุรุ้งกินน้ำ
撼hànฮั่น
動dòngตั้ง
山shānซัน
河héเหอ
凜lǐnหลิ่น
冽lièเลี่ย
忠zhōngจง
心xīnซิน
สะเทือนขุนเขาสายน้ำ ด้วยจิตภักดีอันเข้มแข็งเด็ดเดี่ยว
堅jiānเจียน
如rúหยู
金jīnจิน
剛gāngกัง
牢láoเหลา
不bùปู้
可kěเข่อ
破pòผ้อ
แข็งแกร่งดั่งเพชร มั่นคงไม่อาจทำลายได้
無wúอู๋
堅jiānเจียน
不bùปู้
摧cuīชุย
橫héngเหิง
掃sǎoเส่า
萬wànอว้ัน
軍jūnจวิน
ไม่มีสิ่งใดที่ไม่อาจทำลาย กวาดล้างทัพหมื่นได้
日rìยื่อ
月yuèเอวี้ย
昭zhāoเจา
昭zhāoเจา
乾qiánเฉียน
坤kūnคุน
朗lǎngหลั่ง
朗lǎngหลั่ง
ตะวันจันทร์สว่างไสว ฟ้าดินกระจ่างแจ้ง
纖xiānเซียน
塵chénเฉิน
不bùปู้
玷diànเตี้ยน
烈lièเลี่ย
火huǒหั่ว
純chúnฉุน
精jīngจิง
ไม่แปดเปื้อนแม้ธุลีน้อย บริสุทธิ์ดั่งทองผ่านไฟแรงกล้า
天tiānเทียน
地dìตี้
憑píngผิง
誰shuíเสย
千qiānเชียน
古gǔกู่
常chángฉัง
在zàiไจ้
ฟ้าดินอาศัยสิ่งใดจึงคงอยู่ชั่วกัปกัลป์
星xīngซิง
斗dǒuโต่ว
唯wéiเอวย
耳ěrเอ่อ
萬wànอว้ัน
世shìซื่อ
長chángฉัง
存cúnฉุน
หมู่ดาวเท่านั้นที่คงอยู่ชั่วนิรันดร์
昔xīสี
有yǒuโหยว
孔kǒngข่ง
聖shèngเซิ่ง
周zhōuโจว
遊yóuอิ๋ว
列lièเลี่ย
國guóกั๋ว
อดีตมีขงจื่อมหาปราชญ์ เดินทางจาริกไปทั่วแว่นแคว้น
推tuīทุย
道dàoเต้า
訓xùnซวิ่น
俗súสู
天tiānเทียน
下xiàเซี่ย
啟qǐฉี่
蒙méngเหมิง
เผยแผ่ธรรมสั่งสอนชาวบ้าน ให้แสงสว่างแก่ใต้หล้า
仁rénเหยิน
義yìอี้
正zhèngเจิ้ง
道dàoเต้า
萬wànอว้ัน
物wùอู้
皆jiēเจีย
應yìngอิ่ง
เมตตาคุณธรรมเป็นทางที่ถูกต้อง สรรพสิ่งล้วนขานรับ
十shíสือ
六liùลิ่ว
字zìจื้อ
訣juéเจวี๋ย
守shǒuโส่ว
乎hūฮู
一yìอี้
誠chéngเฉิง
มนตราสิบหกอักษร ยึดมั่นที่ความจริงใจหนึ่งเดียว
孟mèngเมิ่ง
子zǐจื่อ
信xìnซิ่น
善shànซั่น
四sìซื่อ
端duānตวน
之zhīจือ
發fāฟา
เมิ่งจื่อเชื่อมั่นในความดี อันเป็นบ่อเกิดแห่งคุณธรรมสี่ประการ
心xīnซิน
別biéเปี๋ย
義yìอี้
利lìลี่
義yìอี้
生shēngเซิง
大dàต้า
公gōngกง
จิตแยกแยะคุณธรรมกับผลประโยชน์ คุณธรรมก่อให้เกิดความเที่ยงธรรมยิ่งใหญ่
其qíฉี
為wéiเอวย
氣qìชี่
也yěเอ่ย
配pèiเพ่ย
義yìอี้
與yǔอวี่
道dàoเต้า
ปราณนั้นประกอบด้วยคุณธรรมและธรรม
至zhìจื้อ
大dàต้า
至zhìจื้อ
剛gāngกัง
至zhìจื้อ
妙miàoเมี่ยว
至zhìจื้อ
靈língหลิง
ยิ่งใหญ่ที่สุด เข้มแข็งที่สุด อัศจรรย์ที่สุด ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด
蘇sūซู
武wǔอู่
困kùnคุ่น
胡húหู
歷lìหลี่
十shíสือ
九jiǔจิ่ว
載zǎiไจ้
ซูอู่ถูกกักในแดนเผ่าหู ยาวนานถึงสิบเก้าปี
漢hànฮั่น
節jiéเจี๋ย
手shǒuโส่ว
握wòอั้ว
心xīnซิน
在zàiไจ้
朝cháoเฉา
廷tíngถิง
มือกุมคทาทูตแห่งฮั่น ใจยังคงภักดีต่อราชสำนัก
威wēiเอวย
脅xiéเสีย
利lìลี่
誘yòuอิ้ว
不bùปู้
辱rǔยู่
使shǐสื่อ
命mìngมิ่ง
ไม่ว่าข่มขู่หรือล่อลวง ก็ไม่ทำให้ภารกิจมัวหมอง
飲yǐnอิ่น
雪xuěเสวี่ย
吞tūnทุน
氈zhānจัน
不bùปู้
減jiǎnเจี่ยน
忠zhōngจง
心xīnซิน
ดื่มหิมะกลืนขนสัตว์ประทังชีวิต จิตภักดีไม่เคยเสื่อมคลาย
諸zhūจู
葛gěเก๋อ
孔kǒngข่ง
明míngหมิง
殫dānตัน
精jīngจิง
竭jiéเจี๋ย
慮lǜลวี่
จูเก๋อข่งหมิงทุ่มเทสติปัญญาจนสุดกำลัง
鞠jūจวี
躬gōngกง
盡jìnจิ้น
瘁cuìชุ่ย
只zhǐจื่อ
求qiúฉิว
全quánเฉวียน
忠zhōngจง
ทำงานหนักจนวันตาย เพียงเพื่อรักษาความภักดีให้สมบูรณ์
忠zhōngจง
臣chénเฉิน
義yìอี้
守shǒuโส่ว
佞nìngนิ่ง
臣chénเฉิน
利lìลี่
取qǔฉวี่
ขุนนางภักดีรักษาคุณธรรม ขุนนางประจบสอพลอแสวงประโยชน์
何héเหอ
來láiไหล
何héเหอ
去qùชวี่
何héเหอ
必bìปี้
相xiāngเซียง
爭zhēngเจิง
มาจากไหนไปไหน ไยต้องแก่งแย่งชิงดีกัน
楊yángหยัง
家jiāเจีย
將jiàngเจี้ยง
士shìซื่อ
一yìอี้
門ménเหมิน
忠zhōngจง
烈lièเลี่ย
เหล่าทหารตระกูลหยัง ทั้งตระกูลภักดีกล้าหาญ
精jīngจิง
兵bīngปิง
猛měngเหมิ่ง
將jiàngเจี้ยง
條tiáoเถียว
條tiáoเถียว
忠zhōngจง
魂húnหุน
ทหารเก่งกล้าแม่ทัพห้าวหาญ ทุกคนล้วนมีวิญญาณภักดี
岳yuèเอวี้ย
武wǔอู่
穆mùมู่
將jiàngเจี้ยง
精jīngจิง
忠zhōngจง
報bàoเป้า
國guóกั๋ว
แม่ทัพเอวี้ยอู่มู่ (เยว่เฟย) ภักดีบริสุทธิ์ตอบแทนแผ่นดิน
十shíสือ
二èrเอ้อ
金jīnจิน
牌páiไผ
何héเหอ
懼jùจวี้
死sǐสื่อ
生shēngเซิง
แม้ป้ายทองสิบสองด่วนเรียกกลับ ก็ไม่เกรงกลัวความเป็นความตาย
盪dàngตั้ง
氣qìชี่
迴huíหุย
腸chángฉัง
家jiāเจีย
國guóกั๋ว
天tiānเทียน
下xiàเซี่ย
สะเทือนใจกินใจ ทั้งครอบครัวบ้านเมืองและใต้หล้า
志zhìจื้อ
節jiéเจี๋ย
參cānซัน
天tiānเทียน
滿mǎnหมั่น
江jiāngเจียง
紅hóngหง
中zhōngจง
ปณิธานสูงเสียดฟ้า ดังปรากฏในบทกวี "หมั่นเจียงหง"
宋sòngซ่ง
末mòม่อ
三sānซัน
傑jiéเจี๋ย
錚zhēngเจิง
錚zhēngเจิง
傲àoเอ้า
骨gǔกู่
สามวีรบุรุษปลายราชวงศ์ซ่ง ผู้มีกระดูกสันหลังแข็งแกร่งทรนง
山shānซัน
河héเหอ
破pòผ้อ
碎suìซุ่ย
人rénเหยิน
焉yānเอียน
苟gǒuโก่ว
存cúnฉุน
แผ่นดินแตกสลาย คนเราจะมีชีวิตอยู่อย่างไร้ศักดิ์ศรีได้อย่างไร
成chéngเฉิง
仁rénเหยิน
取qǔฉวี่
義yìอี้
泣qìชี่
血xiěเสี่ย
正zhèngเจิ้ง
氣qìชี่
ยอมพลีเพื่อเมตตาธรรม ร้องไห้เป็นเลือดด้วยปราณอันเที่ยงตรง
歌gēเกอ
詠yǒngอย่ง
千qiānเชียน
載zǎiไจ้
天tiānเทียน
祥xiángเสียง
人rénเหยิน
品pǐnผิ่น
ขับขานสรรเสริญพันปี คุณธรรมของเหวินเทียนเสียง
張zhāngจาง
巡xúnสวิน
包bāoเปา
拯zhěngเจิ่ง
何héเหอ
人rénเหยิน
不bùปู้
是shìซื่อ
จางสวินและเปาเจิ่ง ใครเล่าจะไม่ใช่ผู้ภักดี
在zàiไจ้
世shìซื่อ
忠zhōngจง
義yìอี้
死sǐสื่อ
後hòuโฮ่ว
留liúหลิว
名míngหมิง
ยามมีชีวิตภักดีและทรงคุณธรรม ยามจากไปทิ้งชื่อเสียงไว้
路lùลู่
祖zǔจู่
金jīnจิน
公gōngกง
合héเหอ
仝tóngถง
印yìnอิ้น
證zhèngเจิ้ง
พระอาจารย์ลู่และพระอาจารย์จิน ร่วมเป็นพยานรับรอง
賴làiไล่
何héเหอ
以yǐอี่
是shìซื่อ
獨dúตู๋
忠zhōngจง
義yìอี้
心xīnซิน
พึ่งพาสิ่งใดเล่า ก็คือจิตภักดีและคุณธรรมเท่านั้น
弓gōngกง
長chángฉัง
子zǐจื่อ
系xìซี่
八bāปา
卦guàกว้า
爐lúหลู
會huìฮุ่ย
พระอาจารย์จาง (กงฉังจื่อซี่) ประชุม ณ เตาแปดทิศ
大dàต้า
開kāiไค
普pǔผู่
渡dùตู้
芸yúnอวิ๋น
芸yúnอวิ๋น
眾zhòngจ้ง
生shēngเซิง
เปิดมหากุศลโปรดสรรพสัตว์ทั้งมวล
大dàต้า
考kǎoเข่า
大dàต้า
驗yànเอี้ยน
大dàต้า
愿yuànเอว้ี่ยน
大dàต้า
行xíngสิง
การทดสอบครั้งใหญ่ ปณิธานยิ่งใหญ่ การปฏิบัติยิ่งใหญ่
尊zūnจุน
師shīซือ
重zhòngจ้ง
道dàoเต้า
忠zhōngจง
義yìอี้
雙shuāngซวง
承chéngเฉิง
เคารพอาจารย์เทิดทูนธรรม สืบทอดทั้งความภักดีและคุณธรรม
歷lìลี่
代dàiไต้
聖shèngเซิ่ง
賢xiánเสียน
仙xiānเซียน
真zhēnเจิน
菩púผู
薩sàซ่า
อริยปราชญ์ เซียน วิสุทธิบุรุษ และพระโพธิสัตว์ทุกยุคสมัย
後hòuโฮ่ว
人rénเหยิน
仰yǎngหยั่ง
瞻zhānจัน
忠zhōngจง
義yìอี้
精jīngจิง
神shénเสิน
ชนรุ่นหลังแหงนมองด้วยความเลื่อมใส ในจิตวิญญาณแห่งความภักดีและคุณธรรม
人rénเหยิน
無wúอู๋
忠zhōngจง
義yìอี้
如rúหยู
牆qiángเฉียง
邊biānเปียน
草cǎoเฉ่า
คนไร้ความภักดีและคุณธรรม ดั่งหญ้าข้างกำแพง
見jiànเจี้ยน
風fēngเฟิง
轉zhuǎnจ่วน
舵duòตั้ว
使shǐสื่อ
人rénเหยิน
看kànคั่น
輕qīngชิง
เอนเอียงตามลม ทำให้ผู้คนดูแคลน
無wúอู๋
義yìอี้
失shīซือ
信xìnซิ่น
無wúอู๋
廉liánเหลียน
失shīซือ
恥chǐฉื่อ
ไร้คุณธรรมเสียสัจจะ ไร้ความสุจริตเสียความละอาย
無wúอู๋
信xìnซิ่น
不bùปู้
威wēiเอวย
無wúอู๋
恥chǐฉื่อ
失shīซือ
人rénเหยิน
ไร้สัจจะไร้บารมี ไร้ความละอายเสียความเป็นคน
大dàต้า
節jiéเจี๋ย
不bùปู้
踰yúอวี๋
於yúอวี๋
義yìอี้
殆dàiได้
盡jìnจิ้น
หลักคุณธรรมใหญ่มิอาจล่วงละเมิด มิฉะนั้นคุณธรรมย่อมเสื่อมสิ้น
無wúอู๋
鈞jūnอวิ๋น
則zéเจ๋อ
溷hùnฮุ่น
無wúอู๋
度dùตู้
則zéเจ๋อ
昏hūnฮุน
ไร้หลักเกณฑ์ย่อมขุ่นมัว ไร้กฎเกณฑ์ย่อมมืดมน
無wúอู๋
倫lúnหลุน
理lǐหลี่
者zhěเจ่อ
無wúอู๋
修xiūซิว
身shēnเซิน
者zhěเจ่อ
ผู้ไร้จริยธรรม คือผู้ไม่อบรมกายตน
無wúอู๋
忠zhōngจง
義yìอี้
者zhěเจ่อ
無wúอู๋
道dàoเต้า
德déเต๋อ
根gēnเกิน
ผู้ไร้ความภักดีและคุณธรรม คือผู้ไร้รากแห่งศีลธรรม
真zhēnเจิน
修xiūซิว
道dàoเต้า
子zǐจื่อ
修xiūซิว
己jǐจี่
嚴yánเอี๋ยน
律lǜลวี่
ผู้บำเพ็ญธรรมแท้จริง อบรมตนด้วยวินัยอันเข้มงวด
絲sīซือ
毫háoเหา
不bùปู้
苟gǒuโก่ว
念niànเนี่ยน
發fāฟา
言yánเอี๋ยน
行xíngสิง
ไม่ปล่อยปละแม้น้อยนิด ทั้งความคิด คำพูด และการกระทำ
是shìซื่อ
切qiēเชีย
或huòฮั่ว
磋cuōชัว
砥dǐตี่
礪lìลี่
琢zhuóจั๋ว
磨móหมอ
เฉือน ฝน ขัด เกลา ฝึกฝนตนไม่หยุดยั้ง
四sìซื่อ
毒dúตู๋
八bāปา
邪xiéเสีย
蕩dàngตั้ง
然ránหยัน
無wúอู๋
存cúnฉุน
พิษสี่และมิจฉาแปด ถูกกวาดล้างจนไม่เหลือ
窮qióngฉยง
不bùปู้
失shīซือ
義yìอี้
達dáต๋า
不bùปู้
離líหลี
道dàoเต้า
ยามยากจนไม่เสียคุณธรรม ยามรุ่งเรืองไม่ห่างจากธรรม
忠zhōngจง
貞zhēnเจิน
廉liánเหลียน
節jiéเจี๋ย
立lìลี่
德déเต๋อ
立lìลี่
品pǐnผิ่น
ภักดี ซื่อตรง สุจริต มีศักดิ์ศรี สร้างคุณธรรมและจริยวัตร
真zhēnเจิน
諦dìตี้
妙miàoเมี่ยว
理lǐหลี่
金jīnจิน
筆bǐปี่
垂chuíฉุย
示shìซื่อ
สัจธรรมอันลึกล้ำมหัศจรรย์ จารด้วยพู่กันทองประทานคำชี้แนะ
詰jiéเจี๋ย
誡jièเจี้ย
世shìซื่อ
人rénเหยิน
一yíอี้
部bùปู้
真zhēnเจิน
經jīngจิง
ตักเตือนสั่งสอนชาวโลก ด้วยสัจจคัมภีร์เล่มนี้
伏fúฝู
魔móหมอ
真zhēnเจิน
經jīngจิง
日rìยื่อ
日rìยื่อ
持chíฉือ
誦sòngซ่ง
สัจจคัมภีร์สยบมาร สวดท่องทุกวี่วัน
主zhǔจู่
敬jìngจิ้ง
存cúnฉุน
誠chéngเฉิง
必bìปี้
有yǒuโหยว
感gǎnกั่น
應yìngอิ้ง
ยึดความเคารพดำรงความจริงใจ ย่อมมีปาฏิหาริย์ตอบสนอง
虔qiánเฉียน
心xīnซิน
跪guìกุ้ย
拜bàiไป้
持chíฉือ
唸niànเนี่ยน
觀guānกวน
心xīnซิน
จิตศรัทธาคุกเข่ากราบไหว้ สวดท่องพร้อมพิจารณาจิต
忠zhōngจง
義yìอี้
相xiāngเซียง
隨suíสุย
日rìยื่อ
夜yèเย่
遵zūnจุน
行xíngสิง
ความภักดีและคุณธรรมติดตามตน ปฏิบัติตามทั้งกลางวันกลางคืน
心xīnซิน
寬kuānควน
體tǐถี
胖pánผัน
精jīngจิง
氣qìชี่
神shénเสิน
聚jùจวี้
จิตเบิกบานกายผ่อนคลาย พลังกายใจและวิญญาณรวมเป็นหนึ่ง
無wúอู๋
有yǒuโหย่ว
半bànปั้น
點diǎnเตี่ยน
虧kuīคุย
欠qiànเชี่ยน
存cúnฉุน
心xīnซิน
ไม่มีความบกพร่องแม้เพียงครึ่งจุดในจิตใจ
妖yāoเอียว
自zìจื้อ
不bùปู้
生shēngเซิง
魔móหมอ
當dāngตัง
不bùปู้
入rùยู่
ปีศาจย่อมไม่เกิดเอง มารย่อมไม่อาจเข้าถึง
太tàiไท่
和héเหอ
元yuánเอวี๋ยน
氣qìชี่
七qīชี
彩cǎiไฉ่
祥xiángเสียง
雲yúnอวิ๋น
ปราณปฐมแห่งความปรองดอง ก่อเมฆมงคลเจ็ดสี
逢féngเฝิง
凶xiōngซยง
化huàฮว่า
吉jíจี๋
遇yùอวี้
災zāiไจ
呈chéngเฉิง
祥xiángเสียง
พบเคราะห์ร้ายแปรเป็นมงคล เจอภัยพิบัติกลับกลายเป็นสิริ
遵zūnจุน
經jīngจิง
效xiàoเซี่ยว
行xíngสิง
轉zhuǎnจ่วน
運yùnอวิ้น
改gǎiไก่
命mìngมิ่ง
ปฏิบัติตามคัมภีร์ ย่อมพลิกชะตาเปลี่ยนวาสนา
經jīngจิง
傳chuánฉวน
千qiānเชียน
秋qiūชิว
緣yuánเอวี๋ยน
者zhěเจ่อ
機jīจี
握wòอั้ว
คัมภีร์สืบทอดพันปี ผู้มีวาสนาจงคว้าโอกาสไว้
誦sòngซ่ง
唸niànเนี่ยน
行xíngสิง
久jiǔจิ่ว
美měiเหม่ย
大dàต้า
聖shèngเซิ่ง
神shénเสิน
สวดท่องปฏิบัติยาวนาน ย่อมงดงามดั่งมหาเทพอริยะ
伏fúฝู
魔móหมอ
真zhēnเจิน
經jīngจิง
虔qiánเฉียน
誦sòngซ่ง
至zhìจื้อ
此cǐฉื่อ
สัจจคัมภีร์สยบมาร สวดด้วยศรัทธามาถึงตรงนี้
浩hàoเฮ่า
然ránหยัน
正zhèngเจิ้ง
氣qìชี่
充chōngชง
塞sèเซ่อ
滿mǎnหมั่น
盈yíngอิ๋ง
ปราณอันเที่ยงตรงยิ่งใหญ่ เปี่ยมเต็มเปี่ยมล้น
唯wéiเอว้ย
獨dúตู๋
吾(帝)dìตี้
氣qìชี่
義yìอี้
氣qìชี่
精jīngจิง
忠zhōngจง
มีเพียงปราณแห่งเรา (พระองค์) คือปราณคุณธรรมและภักดีอันบริสุทธิ์
唯wéiเอว้ย
獨dúตู๋
吾(帝)dìตี้
行xíngสิง
成chéngเฉิง
就jiùจิ้ว
大dàต้า
功gōngกง
มีเพียงการปฏิบัติแห่งเรา (พระองค์) จึงสำเร็จมหากุศลอันยิ่งใหญ่
一yìอี้
心xīnซิน
貫guànก้วน
徹chèเช่อ
以yǐอี่
心xīnซิน
印yìnอิ้น
心xīnซิน
จิตเดียวทะลุปรุโปร่ง ถ่ายทอดจากจิตสู่จิต
九jiǔจิ่ว
六liùลิ่ว
乾qiánเฉียน
坤kūnคุน
彼bǐปี่
岸ànอั้น
同tóngถง
登dēngเติง
เก้าหกหยินหยางแห่งสกลจักรวาล ก้าวสู่ฝั่งนิพพานพร้อมกัน
欽哉勿忽 ชิน ไจ อู้ ฮู （สือ โค่ว โส่ว) — จงเคารพยึดถือ อย่าได้ละเลย （กราบ 10 ครั้ง）