濟jìจี้
世shìซื่อ
群qúnฉวิน
生shēngเซิง
照zhàoเจ้า
三sānซัน
千qiānเชียน
โปรดสรรพชีวิต ส่องสว่างทั่วสามพันโลกธาตุ
公gōngกง
正zhèngเจิ้ง
無wúอู๋
私sīซือ
可kěเข่อ
達dáต๋า
天tiānเทียน
เที่ยงธรรมไร้อคติ ย่อมเข้าถึงฟ้าเบื้องบน
活huóหัว
用yòngย่ง
真zhēnเจิน
經jīngจิง
傳chuánฉวน
萬wànอว้ัน
世shìซื่อ
นำสัจธรรมมาใช้อย่างมีชีวิต สืบทอดตลอดหมื่นชั่วกาล
佛fóฝอ
法fǎฝ่า
無wúอู๋
邊biānเปียน
化huàฮว่า
大dàต้า
千qiānเชียน
พุทธธรรมไร้ขอบเขต โปรดสัตว์ทั่วมหาสหัสโลกธาตุ
真zhēnเจิน
經jīngจิง
應yìngอิ้ง
運yùnอวิ้น
出chūชู
สัจธรรมปรากฏขึ้นตามวาระแห่งกาล
災zāiไจ
消xiāoเซียว
劫jiéเจี๋ย
除chúฉู
大dàต้า
道dàoเต้า
尊zūnจุน
ภัยพิบัติมลายสิ้น มหาวิถีธรรมเป็นที่เคารพ
修xiūซิว
身shēnเซิน
化huàฮว่า
世shìซื่อ
立lìลี่
功gōngกง
勳xūnซวิน
บำเพ็ญตน กล่อมเกลาโลก สร้างคุณงามความดี
八bāปา
八bāปา
聖shèngเซิ่ง
賢xiánเสียน
紀jìจี้
ยุคแห่งวิสุทธิชนและปราชญ์หกสิบสี่ท่าน
佛fóฝอ
聖shèngเซิ่ง
仙xiānเซียน
真zhēnเจิน
發fāฟา
慈cíฉือ
悲bēiเปย
พระพุทธะ วิสุทธิชน เทพเซียน บังเกิดเมตตากรุณา
德déเต๋อ
澤zéเจ๋อ
群qúnฉวิน
生shēngเซิง
得déเต๋อ
光guāngกวง
輝huīฮุย
คุณธรรมหล่อเลี้ยงสรรพชีวิตให้ได้รับแสงสว่าง
東dōngตง
來láiไหล
紫zǐจื่อ
氣qìชี่
展zhǎnจั่น
ปราณมงคลสีม่วงแผ่มาจากบูรพาทิศ
普pǔผู่
渡dùตู้
三sānซัน
曹cáoเฉา
開kāiไค
妙miàoเมี่ยว
玄xuánเสวียน
โปรดสามภพถ้วนทั่ว เปิดเผยความล้ำลึกอันวิเศษ
應yìngอิ้ง
身shēnเซิน
下xiàเซี่ย
凡fánฝัน
師shīซือ
天tiānเทียน
然ránหยัน
นิรมานกายลงสู่โลก คือพระอาจารย์เทียนหยันกู่ฝอ
中zhōngจง
土tǔถู
有yǒuโหย่ว
緣yuánเอวี๋ยน
份fènเฟิ่น
แผ่นดินจงหยวนมีวาสนาบุญสัมพันธ์
繼jìจี้
往wǎngอ่วง
開kāiไค
來láiไหล
萬wànอว้ัน
八bāปา
春chūnชุน
สืบสานอดีต เปิดทางอนาคต ยาวนานหมื่นแปดพันปี
白báiไป๋
陽yángหยัง
逢féngเฝิง
運yùnอวิ้น
道dàoเต้า
線xiànเซี่ยน
存cúnฉุน
ยุคไป๋หยังมาถึง สายธรรมยังคงดำรงอยู่
青qīngชิง
紅hóngหง
運yùnอวิ้น
已yǐอี่
隱yǐnอิ่น
ยุคชิงหยังและหงหยังได้ผ่านพ้นลับไป
陽yángหยัง
光guāngกวง
普pǔผู่
照zhàoเจ้า
道dàoเต้า
德déเต๋อ
揚yángหยัง
แสงตะวันส่องทั่ว คุณธรรมเฟื่องฟูแผ่ไพศาล
萬wànอว้ัน
邦bāngปัง
咸xiánเสียน
仰yǎngหย่าง
運yùnอวิ้น
大dàต้า
同tóngถง
นานาประเทศต่างเทิดทูน สู่ยุคมหาเอกภาพ
家jiāเจีย
家jiāเจีย
佛fóฝอ
光guāngกวง
照zhàoเจ้า
ทุกครัวเรือนได้รับแสงพุทธะส่องสว่าง
靈língหลิง
山shānซัน
如rúหยู
來láiไหล
靜jìngจิ้ง
觀guānกวน
招zhāoเจา
พระตถาคต ณ เขาวิญญาณคีรี เพ่งพินิจและเรียกหา
吾wúอู๋
師shīซือ
指zhǐจื่อ
點diǎnเตี่ยน
路lùลู่
一yìอี้
條tiáoเถียว
พระอาจารย์ของเราชี้ทางสายเอกให้
千qiānเชียน
經jīngจิง
萬wànอว้ัน
典diǎnเตี่ยน
有yǒuโหย่ว
คัมภีร์ตำราพันหมื่นเล่มมีอยู่มากมาย
未wèiเอว่ย
聞wénเหวิน
真zhēnเจิน
經jīngจิง
說shuōซัว
因yīnอิน
由yóuอิ๋ว
แต่ยังไม่เคยได้ยินสัจธรรมแท้แจ้งเหตุปัจจัย
有yǒuโหย่ว
緣yuánเอวี๋ยน
明míngหมิง
師shīซือ
會huìฮุ่ย
相xiāngเซียง
求qiúฉิว
ผู้มีวาสนาย่อมได้พบพระวิสุทธิอาจารย์ที่แสวงหา
開kāiไค
泰tàiไท่
白báiไป๋
陽yángหยัง
運yùnอวิ้น
เปิดยุคไป๋หยังอันรุ่งเรืองราบรื่น
佛fóฝอ
今jīnจิน
說shuōซัว
破pòผ้อ
朦méngเหมิง
朧lóngหลง
雲yúnอวิ๋น
วันนี้พระพุทธะตรัสเปิดเผยทำลายเมฆหมอกอันมัวซัว
善shànซั่น
至zhìจื้อ
於yúอวี๋
止zhǐจื่อ
離líหลี
苦kǔขู่
淪lúnหลุน
ตั้งมั่นในกุศลสูงสุด พ้นจากความทุกข์และการเวียนว่าย
二èrเอ้อ
六liùลิ่ว
時shíสือ
守shǒuโส่ว
一yīอี
ทั้งวันทั้งคืนรักษาจิตให้ตั้งมั่นเป็นหนึ่ง
五wǔอู่
氣qìชี่
朝cháoเฉา
元yuánเอวี๋ยน
一yìอี้
紀jìจี้
飛fēiเฟย
ปราณห้าหวนคืนสู่ต้นกำเนิด ครบรอบกาลก็โบยบินสู่เบื้องบน
蓮liánเหลียน
花huāฮวา
座zuòจั้ว
上shàngซั่ง
會huìฮุ่ย
丹dānตัน
墀chíฉือ
บนบัลลังก์บัวได้ชุมนุม ณ ลานแดงสวรรค์
尊zūnจุน
者zhěเจ่อ
本běnเปิ่น
羅luóหลัว
漢hànฮั่น
องค์ผู้ทรงคุณเดิมทีคือพระอรหันต์
丈zhàngจั้ง
六liùลิ่ว
金jīnจิน
身shēnเซิน
照zhàoเจ้า
世shìซื่อ
間jiānเจียน
กายทองคำสูงหนึ่งวาหกศอก ส่องสว่างทั่วโลกหล้า
濟jìจี้
人rénเหยิน
醒xǐngสิ่ง
世shìซื่อ
皈guīกุย
依yīอี
安ānอัน
โปรดผู้คน ปลุกโลกให้ตื่น พึ่งพระรัตนตรัยจึงเป็นสุข
心xīnซิน
明míngหมิง
善shànซั่น
男nánหนัน
女nǚหนวี่
กุลบุตรกุลธิดาผู้มีจิตสว่างแจ้ง
經jīngจิง
文wénเหวิน
悟wùอู้
透tòuโท่ว
莫mòม่อ
遲chíฉือ
疑yíอี๋
เมื่อหยั่งรู้แจ้งความในคัมภีร์แล้ว อย่าได้ลังเลรีรอ
受shòuโส่ว
師shīซือ
點diǎnเตี่ยน
化huàฮว่า
脫tuōทัว
苦kǔขู่
之zhīจือ
รับการชี้นำจากพระอาจารย์ ก็หลุดพ้นจากความทุกข์
學xuéเสวีย
致zhìจื้อ
中zhōngจง
庸yōngอยง
並bìngปิ้ง
ศึกษาให้ถึงทางสายกลางอันเที่ยงตรงควบคู่กันไป
心xīnซิน
誠chéngเฉิง
把bǎป่า
經jīngจิง
奉fèngเฟิ่ง
佛fóฝอ
名míngหมิง
จิตศรัทธาน้อมนำคัมภีร์ บูชาพระนามพระพุทธะ
一yíอี๋
切qièเชี่ย
災zāiไจ
殃yāngอยัง
化huàฮว่า
作zuòจั้ว
塵chénเฉิน
ภัยพิบัติทั้งปวงสลายกลายเป็นผงธุลี
道dàoเต้า
大dàต้า
惟wéiเอว่ย
天tiānเทียน
大dàต้า
วิถีธรรมยิ่งใหญ่ มีเพียงฟ้าเท่านั้นที่ยิ่งใหญ่เทียมได้
至zhìจื้อ
尊zūnจุน
至zhìจื้อ
貴guìกุ้ย
點diǎnเตี่ยน
靈língหลิง
台táiไถ
สูงส่งล้ำเลิศที่สุด เปิดจุดญาณทวารแห่งดวงจิต
應yìngอิ้ง
運yùnอวิ้น
開kāiไค
泰tàiไท่
萬wànอว้ัน
象xiàngเซี่ยง
裁cáiไฉ
เปิดยุคมงคลตามวาระ สรรพสิ่งได้รับการจัดสรรปรับใหม่
善shànซั่น
智zhìจื้อ
慧huìฮุ่ย
朗lǎngหลัง
朗lǎngหลั่ง
ปัญญาอันดีงามผ่องใสกระจ่างแจ้ง
立lìลี่
身shēnเซิน
行xíngสิง
道dàoเต้า
內nèiเน่ย
外wàiไอว่
功gōngกง
ตั้งตนปฏิบัติธรรม บำเพ็ญทั้งคุณภายในและภายนอก
理lǐหลี่
正zhèngเจิ้ง
事shìซื่อ
明míngหมิง
天tiānเทียน
下xiàเซี่ย
通tōngทง
เมื่อหลักธรรมตรง กิจการกระจ่าง ทั่วใต้หล้าก็ราบรื่น
古gǔกู่
今jīnจิน
誰shuíเสย
無wúอู๋
錯cuòฉั่ว
ทั้งอดีตและปัจจุบัน ใครเล่าไม่เคยทำผิดพลาด
過guòกั้ว
勿wùอู้
憚dànตั้น
改gǎiไก่
入rùยู่
善shànซั่น
科kēเคอ
มีผิดอย่ากลัวที่จะแก้ไข จะได้เข้าสู่หนทางกุศล
科kēเคอ
程chéngเฉิง
過guòกั้ว
後hòuโฮ่ว
苦kǔขู
海hǎiไห่
逃táoเถา
เมื่อผ่านบทเรียนแล้ว ก็หนีพ้นจากทะเลทุกข์
士shìซื่อ
農nóngหนง
及jíจี๋
工gōngกง
賈gǔกู่
ทั้งบัณฑิต ชาวนา ช่างฝีมือ และพ่อค้า
志zhìจื้อ
心xīnซิน
常chángฉัง
唸niànเนี่ยน
福fúฝู
德déเต๋อ
高gāoเกา
ตั้งจิตสวดภาวนาเป็นนิตย์ บุญบารมีย่อมสูงส่ง
闔héเหอ
家jiāเจีย
平píngผิง
安ānอัน
萬wànอว้ัน
事shìซื่อ
和héเหอ
ทั้งครอบครัวสงบสุข สรรพกิจล้วนปรองดอง
經jīngจิง
文wénเหวิน
雖suīซุย
淺qiǎnเฉี่ยน
近jìnจิ้น
แม้ถ้อยคำในคัมภีร์จะตื้นง่ายใกล้ตัว
不bùปู้
可kěเข่อ
視shìซื่อ
為wéiเอว่ย
頂dǐngติ่ง
上shàngซั่ง
雲yúnอวิ๋น
แต่อย่ามองข้ามดุจเมฆลอยผ่านเหนือศีรษะ
奉fèngเฟิ่ง
行xíngสิง
真zhēnเจิน
經jīngจิง
脫tuōทัว
苦kǔขู่
輪lúnหลุน
น้อมปฏิบัติตามสัจธรรม ย่อมพ้นจากวงล้อแห่งทุกข์
心xīnซิน
誠chéngเฉิง
虔qiánเฉียน
拜bàiไป้
誦sòngซ่ง
ด้วยจิตศรัทธาเลื่อมใส กราบสวดคัมภีร์
消xiāoเซียว
災zāiไจ
解jiěเจี่ย
厄èเอ้อ
離líหลี
苦kǔขู่
障zhàngจั้ง
ภัยมลาย เคราะห์คลาย พ้นจากความทุกข์และอุปสรรค
逢féngเฝิง
凶xiōngชยง
化huàฮว่า
吉jíจี๋
定dìngติ้ง
禎zhēnเจิน
祥xiángเสียง
พบร้ายกลายเป็นดี มั่นคงในความเป็นสิริมงคล
朝zhāoเจา
夕xīซี่
誠chéngเฉิง
心xīnซิน
唸niànเนี่ยน
เช้าค่ำสวดภาวนาด้วยจิตจริงใจ
心xīnซิน
明míngหมิง
神shénเสิน
清qīngชิง
身shēnเซิน
不bùปู้
顛diānเตียน
จิตสว่าง วิญญาณผ่องใส กายไม่หวั่นไหวคลอนแคลน
萬wànอว้ัน
病bìngปิ้ง
解jiěเจี่ย
卻quèเชวี่ย
孽nièเนี่ย
不bùปู้
纏chánฉัน
โรคภัยทั้งปวงคลี่คลาย เวรกรรมไม่มาพันพัว
唸niànเนี่ยน
經jīngจิง
心xīnซิน
頭tóuโถว
正zhèngเจิ้ง
สวดคัมภีร์ด้วยจิตใจที่เที่ยงตรง
驅qūชวี
邪xiéเสีย
除chúฉู
穢huìฮุ่ย
事shìซื่อ
安ānอัน
寧níngหนิง
ขับไล่สิ่งชั่วร้าย ขจัดมลทิน กิจการสงบร่มเย็น
福fúฝู
祿lùลู่
乾qiánเฉียน
元yuánเอวี๋ยน
亨hēngเฮิง
利lìลี่
貞zhēnเจิน
วาสนาลาภยศ พรั่งพร้อมด้วยคุณธรรมเหยียนเหิงลี่เจิน
誦sòngซ่ง
此cǐฉื่อ
活huóหัว
佛fóฝอ
經jīngจิง
สวดคัมภีร์พระอรหันต์จี้กงนี้
福fúฝู
慧huìฮุ่ย
雙shuāngซวง
增zēngเจิง
長zhǎngจั่ง
บุญและปัญญาเจริญงอกงามควบคู่กัน
誦sòngซ่ง
此cǐฉื่อ
活huóหัว
佛fóฝอ
經jīngจิง
สวดคัมภีร์พระอรหันต์จี้กงนี้
子zǐจื่อ
孫sūnซุน
得déเต๋อ
安ānอัน
康kāngคัง
ลูกหลานได้รับความผาสุกสวัสดี
誦sòngซ่ง
唸niànเนี่ยน
活huóหัว
佛fóฝอ
經jīngจิง
สวดภาวนาคัมภีร์พระอรหันต์จี้กง
功gōngกง
名míngหมิง
利lìลี่
祿lùลู่
得déเต๋อ
平píngผิง
步bùปู้
เกียรติยศลาภผลก้าวหน้าราบรื่น
誦sòngซ่ง
得déเต๋อ
真zhēnเจิน
經jīngจิง
文wénเหวิน
สวดสัจธรรมคัมภีร์นี้ได้
永yǒngอย่ง
世shìซื่อ
化huàฮว่า
為wéiเอว่ย
吉jíจี๋
ตลอดชั่วกาลย่อมแปรเปลี่ยนเป็นมงคล
若ruòยั่ว
為wèiเอว่ย
父fùฟู่
母mǔหมู่
誦sòngซ่ง
หากสวดเพื่อบิดามารดา
父fùฟู่
母mǔหมู่
得déเต๋อ
長chángฉัง
壽shòuโซ่ว
บิดามารดาย่อมได้อายุยืนยาว
若ruòยั่ว
為wèiเอว่ย
亡wángอ๋วง
化huàฮว่า
唸niànเนี่ยน
หากสวดอุทิศเพื่อผู้ล่วงลับ
亡wángอ๋วง
靈língหลิง
得déเต๋อ
超chāoเชา
生shēngเซิง
ดวงวิญญาณผู้ล่วงลับย่อมได้ไปเกิดในสุคติ
若ruòยั่ว
為wèiเอว่ย
親qīnชิน
友yǒuอิ่ว
求qiúฉิว
病bìngปิ้ง
殃yāngอยัง
หากสวดเพื่อญาติมิตรที่เจ็บป่วยมีเคราะห์
病bìngปิ้ง
殃yāngอยัง
得déเต๋อ
安ānอัน
痊quánเฉวียน
โรคภัยเคราะห์ร้ายย่อมหายเป็นปกติ
全quánเฉวียน
家jiāเจีย
老lǎoเหล่า
幼yòuอิ้ว
同tóngถง
聲shēngเซิง
唸niànเนี่ยน
ทั้งบ้านทั้งเด็กผู้ใหญ่พร้อมใจสวดภาวนา
老lǎoเหล่า
幼yòuอิ้ว
保bǎoเป่า
安ānอัน
康kāngคัง
ทั้งเด็กและผู้ใหญ่ย่อมปลอดภัยผาสุก
誦sòngซ่ง
唸niànเนี่ยน
濟jìจี้
公gōngกง
真zhēnเจิน
經jīngจิง
สวดภาวนาสัจธรรมคัมภีร์จี้กง
免miǎnเหมี่ยน
災zāiไจ
又yòuอิ้ว
消xiāoเซียว
難nànนั่น
พ้นจากภัยพิบัติ และขจัดเคราะห์กรรม
誦sòngซ่ง
得déเต๋อ
濟jìจี้
公gōngกง
真zhēnเจิน
經jīngจิง
เมื่อสวดสัจธรรมคัมภีร์จี้กงได้
覺juéเจวี๋ย
悟wùอู้
第dìตี้
一yīอี
先xiānเซียน
การตื่นรู้ตรัสรู้ย่อมมาเป็นอันดับแรก
真zhēnเจิน
經jīngจิง
廣guǎngก่วง
佈bùปู้
十shíสือ
方fāngฟัง
界jièเจี้ย
สัจธรรมแผ่กว้างไปทั่วโลกธาตุทั้งสิบทิศ
諸zhūจู
尊zūnจุน
菩púผู
薩sàซ่า
同tóngถง
讚zànจั้น
曰yuēเอวีย
เหล่าพระโพธิสัตว์ทั้งหลายต่างกล่าวสรรเสริญพร้อมกันว่า
濟jìจี้
公gōngกง
活huóหัว
佛fóฝอ
大dàต้า
慈cíฉือ
悲bēiเปย
พระอรหันต์จี้กงทรงมหากรุณาธิคุณยิ่งใหญ่
為wèiเอว่ย
救jiùจิ่ว
九jiǔจิ่ว
六liùลิ่ว
眾zhòngจ้ง
原yuánเอวี๋ยน
靈língหลิง
เพื่อโปรดเหล่าธรรมญาณดั้งเดิมเก้าหมื่นหกพันดวง
了liǎoเหลี่ยว
卻quèเชวี่ย
人rénเหยิน
生shēngเซิง
死sǐสื่อ
生shēngเซิง
路lùลู่
ปลดเปลื้องวงจรเกิดตายของชีวิตมนุษย์
濟jìจี้
公gōngกง
活huóหัว
佛fóฝอ
曰yuēเอวีย
พระอรหันต์จี้กงตรัสว่า
家jiāเจีย
中zhōngจง
有yǒuโหยว
本běnเปิ่น
真zhēnเจิน
經jīngจิง
หากในบ้านมีคัมภีร์สัจธรรมนี้ประดิษฐานอยู่
可kěเขอ
保bǎoเป่า
平píngผิง
安ānอัน
ย่อมคุ้มครองให้อยู่เย็นเป็นสุข
不bùปู้
誦sòngซ่ง
此cǐฉื่อ
經jīngจิง
แม้มิได้สวดคัมภีร์นี้
奉fèngเฟิ่ง
上shàngซั่ง
神shénเสิน
桌zhuōจัว
เพียงน้อมอัญเชิญประดิษฐานบนโต๊ะบูชา
確quèเชวี่ย
保bǎoเป่า
爾ěrเอ่อ
ก็คุ้มครองท่านได้อย่างแน่นอน
卻quèเชวี่ย
除chúฉู
邪xiéเสีย
魔móหมอ
永yǒngอย่ง
消xiāoเซียว
滅mièเมี่ย
ขจัดมารร้ายให้สูญสิ้นไปตลอดกาล
真zhēnเจิน
誠chéngเฉิง
誦sòngซ่ง
此cǐฉื่อ
經jīngจิง
ผู้สวดคัมภีร์นี้ด้วยความจริงใจ
佈bùปู้
經jīngจิง
說shuōซัว
經jīngจิง
典diǎnเตี่ยน
เผยแผ่คัมภีร์ บรรยายธรรมในคัมภีร์
功gōngกง
德déเต๋อ
無wúอู๋
量liàngเลี่ยง
福fúฝู
無wúอู๋
邊biānเปียน
บุญกุศลหาประมาณมิได้ วาสนาไร้ขอบเขต
老lǎoเหล่า
幼yòuอิ้ว
安ānอัน
康kāngคัง
壽shòuโซ่ว
延yánเอี๋ยน
年niánเหนียน
เด็กผู้ใหญ่ผาสุก อายุยืนยาวนาน
弟dìตี้
子zǐจื่อ
稽qǐฉี
首shǒuโส่ว
頓dùnตุ้น
首shǒuโส่ว
ศิษย์ขอกราบนมัสการด้วยเศียรเกล้า
奉fèngเฟิ่ง
恭gōngกง
請qǐngฉิ่ง
南náหนัน
無móอู๋
大dàต้า
慈cíฉือ
大dàต้า
悲bēiเปย
ขอน้อมอัญเชิญพระผู้ทรงมหาเมตตามหากรุณา
救jiùจิ่ว
苦kǔขู่
救jiùจิ่ว
難nànนั่น
濟jìจี้
公gōngกง
活huóหัว
佛fóฝอ
ผู้ช่วยปลดทุกข์ปลดภัย องค์พระอรหันต์จี้กง
恭gōngกง
請qǐngฉิ่ง
南náหนัน
無móอู๋
大dàต้า
慈cíฉือ
大dàต้า
悲bēiเปย
ขอน้อมอัญเชิญพระผู้ทรงมหาเมตตามหากรุณา
救jiùจิ่ว
苦kǔขู่
救jiùจิ่ว
難nànนั่น
天tiānเทียน
然ránหยัน
古gǔกู่
佛fóฝอ
ผู้ช่วยปลดทุกข์ปลดภัย องค์พระเทียนหยันกู่ฝอ