← บทสวดมนต์
禮運大同篇
หลี่ อวิ้น ต้า ถง เพียน
จริยานำมาซึ่งเอกภาพ
字 ตัวจีนpīn พินอินไทย คำอ่าน✦ ความหมาย
大dàต้า
道dàoเต้า
之zhīจือ
行xíngสิง
也yěเอี๋ย
ธรรมานำเอก-
天tiānเทียน
下xiàเซี่ย
為wéiเอวย
公gōngกง
-ภาพพาโลกรวม
選xuǎnเสวี่ยน
賢xiánเสียน
與yǔอวี่
能néngเหนิง
เมธาเชิดชู
講jiǎngเจี่ยง
信xìnซิ่น
修xiūซิว
睦mùมู่
จริงใจไมตรี
故gùกู้
人rénเหยิน
不bùปู้
獨dúตู๋
親qīnชิน
其qíฉี
親qīnชิน
คนจึงไม่เพียงญาติชิดเชื้อ
不bùปู้
獨dúตู๋
子zǐจื่อ
其qíฉี
子zǐจื่อ
ไม่เพียงเกื้อบุตรตน
使shǐสื่อ
老lǎoเหล่า
有yǒuโหย่ว
所suǒสั่ว
終zhōngจง
ชรามีที่พึ่ง
壯zhuàngจ้วง
有yǒuโหย่ว
所suǒสั่ว
用yòngย่ง
วัยแรงจึงมีคุณ
幼yòuอิ้ว
有yǒuโหย่ว
所suǒสั่ว
長zhǎngจั่ง
เยาว์มีวัยยืน
鰥guānกวน
寡guǎกว่า
孤gūกู
獨dúตู๋
廢fèiเฟ่ย
疾jíจี๋
者zhěเจ่อ
ม่าย กำพร้า โสด ป่วย พิการ
皆jiēเจีย
有yǒuโหย่ว
所suǒสั่ว
養yǎngหยั่ง
ล้วนมีการเลี้ยงดู
男nánหนัน
有yǒuโหย่ว
分fènเฟิ่น
ชายมีฐาน-
女nǚหนวี่
有yǒuโหย่ว
歸guīกุย
-หญิงมีหลัก
貨huòฮั่ว
惡wùอู้
其qíฉี
棄qìชี่
於yúอวี๋
地dìตี้
也yěเอี๋ย
สรรพสิ่งทิ้งได้ทุกแห่ง
不bùปู้
必bìปี้
藏cángฉัง
於yúอวี๋
己jǐจี่
มิต้องเก็บเพื่อตน
力lìลี่
惡wùอู้
其qíฉี
不bùปู้
出chūชู
於yúอวี๋
身shēnเซิน
也yěเอี๋ย
มิพึงใช้กำลังเลวทรามใด
不bùปู้
必bìปี้
為wèiเอว๋ย
己jǐจี่
มิต้องทำเพื่อตน
是shìซื่อ
故gùกู้
謀móuโหมว
閉bìปี้
而érเอ๋อ
不bùปู้
興xīngซิง
จึงปราศกลลวงแอบแฝงเร้น
盜dàoเต้า
竊qièเชี่ย
亂luànล่วน
賊zéiเจ๋ย
而érเอ๋อ
不bùปู้
作zuòจั้ว
โจรภัยลักวายวุ่นไม่เริง
故gùกู้
外wàiไว้
戶hùฮู่
而érเอ๋อ
不bùปู้
閉bìปี้
จึงมิพึงลงกลอนเรือนชาน
是shìซื่อ
謂wèiเอว้ย
大dàต้า
同tóngถง
คือสันติภาพ
FYCDTH · wiki.fycdth.com
คลังข้อมูลฟาอีฉงเต๋อประเทศไทย · wiki.fycdth.com