老lǎoเหล่า
君jūnจวิน
曰yuēเอวีย
องค์เหล่าจวินตรัสว่า
大dàต้า
道dàoเต้า
無wúอู๋
形xíngสิง
生shēngเซิง
育yùอวี้
天tiānเทียน
地dìตี้
มหาวิถีไร้รูป กำเนิดฟ้าดิน
大dàต้า
道dàoเต้า
無wúอู๋
情qíngฉิง
運yùnอวิ้น
行xíngสิง
日rìยื่อ
月yuèเอวี้ย
มหาวิถีไร้อารมณ์ หมุนเวียนตะวันจันทรา
大dàต้า
道dàoเต้า
無wúอู๋
名míngหมิง
長zhǎngจั่ง
養yǎngหย่าง
萬wànอวั้น
物wùอู้
มหาวิถีไร้นาม หล่อเลี้ยงสรรพสิ่ง
吾wúอู๋
不bùปู้
知zhīจือ
其qíฉี
名míngหมิง
強qiǎngเฉียง
名míngหมิง
曰yuēเอวีย
道dàoเต้า
เราไม่รู้นามของมัน จึงขนานนามว่า "เต้า"
有yǒuโหย่ว
清qīngชิง
有yǒuโหย่ว
濁zhuóจั๋ว
有yǒuโหย่ว
動dòngต้ง
有yǒuโหย่ว
靜jìngจิ้ง
มีทั้งใสและขุ่น มีทั้งเคลื่อนไหวและสงบนิ่ง
天tiānเทียน
清qīngชิง
地dìตี้
濁zhuóจั๋ว
天tiānเทียน
動dòngต้ง
地dìตี้
靜jìngจิ้ง
ฟ้าใสดินขุ่น ฟ้าเคลื่อนดินสงบ
男nánหนัน
清qīngชิง
女nǚหนวี่
濁zhuóจั๋ว
男nánหนัน
動dòngต้ง
女nǚหนวี่
靜jìngจิ้ง
ชายใสหญิงขุ่น ชายเคลื่อนหญิงสงบ
降jiàngเจี้ยง
本běnเปิ่น
流liúหลิว
末mòม่อ
而érเอ๋อ
生shēngเซิง
萬wànอวั้น
物wùอู้
หยั่งจากต้นกำเนิดไหลสู่ปลาย จึงเกิดสรรพสิ่ง
清qīngชิง
者zhěเจ่อ
濁zhuóจั๋ว
之zhīจือ
源yuánเอวี๋ยน
動dòngต้ง
者zhěเจ่อ
靜jìngจิ้ง
之zhīจือ
基jīจี
ความใสเป็นบ่อเกิดของความขุ่น ความเคลื่อนเป็นรากฐานของความสงบ
人rénเหยิน
能néngเหนิง
常chángฉัง
清qīngชิง
靜jìngจิ้ง
天tiānเทียน
地dìตี้
悉xīซี
皆jiēเจีย
歸guīกุย
หากคนคงความใสสงบไว้เสมอ ฟ้าดินย่อมรวมคืนสู่ตน
夫fúฝู
人rénเหยิน
神shénเสิน
好hàoเฮ่า
清qīngชิง
而érเอ๋อ
心xīnซิน
擾rǎoเหย่า
之zhīจือ
วิญญาณคนชอบความใส แต่ใจกลับกวนให้ขุ่น
人rénเหยิน
心xīnซิน
好hàoเฮ่า
靜jìngจิ้ง
而érเอ๋อ
慾yùอวี้
牽qiānเชียน
之zhīจือ
ใจคนชอบความสงบ แต่กิเลสกลับฉุดดึงไว้
常chángฉัง
能néngเหนิง
遣qiǎnเฉี่ยน
其qíฉี
慾yùอวี้
而érเอ๋อ
心xīnซิน
自zìจื้อ
靜jìngจิ้ง
หากขจัดกิเลสได้เสมอ ใจย่อมสงบเอง
澄chéngเฉิง
其qíฉี
心xīnซิน
而érเอ๋อ
神shénเสิน
自zìจื้อ
清qīngชิง
ทำใจให้ใสกระจ่าง วิญญาณย่อมผ่องใสเอง
自zìจื้อ
然ránหยัน
六liùลิ่ว
慾yùอวี้
不bùปู้
生shēngเซิง
三sānซัน
毒dúตู๋
消xiāoเซียว
滅mièเมี่ย
โดยธรรมชาติกิเลสหกย่อมไม่เกิด พิษสามย่อมดับสูญ
所suǒสัว
以yǐอี่
不bùปู้
能néngเหนิง
者zhěเจ่อ
為wéiเอว๋ย
心xīnซิน
未wèiเอว้ย
澄chéngเฉิง
ที่ยังทำไม่ได้ ก็เพราะใจยังไม่ใสกระจ่าง
慾yùอวี้
未wèiเอว้ย
遣qiǎnเฉี่ยน
也yěเอ่ย
และเพราะกิเลสยังมิได้ขจัดออกไป
能néngเหนิง
遣qiǎnเฉี่ยน
之zhīจือ
者zhěเจ่อ
ผู้ที่ขจัดมันได้
內nèiเน่ย
觀guānกวน
其qíฉี
心xīnซิน
心xīnซิน
無wúอู๋
其qíฉี
心xīnซิน
มองดูใจภายใน ใจไม่มีตัวใจ
外wàiไว้
觀guānกวน
其qíฉี
形xíngสิง
形xíngสิง
無wúอู๋
其qíฉี
形xíngสิง
มองดูรูปกายภายนอก รูปไม่มีตัวรูป
遠yuǎnเอวี่ยน
觀guānกวน
其qíฉี
物wùอู้
物wùอู้
無wúอู๋
其qíฉี
物wùอู้
มองดูสรรพสิ่งอันไกล สิ่งไม่มีตัวสิ่ง
三sānซัน
者zhěเจ่อ
既jìจี้
無wúอู๋
唯wéiเอว๋ย
見jiànเจี้ยน
於yúอวี๋
空kōngคง
เมื่อทั้งสามล้วนไม่มี ก็เห็นแต่ความว่าง
觀guānกวน
空kōngคง
亦yìอี้
空kōngคง
空kōngคง
無wúอู๋
所suǒสั่ว
空kōngคง
มองดูความว่างก็ว่างด้วย ความว่างไม่มีที่ว่างให้ว่าง
所suǒสั่ว
空kōngคง
既jìจี้
無wúอู๋
無wúอู๋
無wúอู๋
亦yìอี้
無wúอู๋
เมื่อที่ว่างก็ไม่มี แม้ "ความไม่มี" ก็ไม่มี
無wúอู๋
無wúอู๋
既jìจี้
無wúอู๋
湛zhànจั้น
然ránหยัน
常chángฉัง
寂jìจี๋
เมื่อ "ความไม่มี" ก็ไม่มี ย่อมกระจ่างใส สงบนิ่งนิรันดร์
寂jìจี๋
無wúอู๋
所suǒสั่ว
寂jìจี๋
慾yùอวี้
豈qǐฉี่
能néngเหนิง
生shēngเซิง
ความสงบไม่มีที่ตั้งของความสงบ กิเลสจะเกิดได้อย่างไร
慾yùอวี้
既jìจี้
不bùปู้
生shēngเซิง
即jíจี๋
是shìซื่อ
真zhēnเจิน
靜jìngจิ้ง
เมื่อกิเลสไม่เกิด นั่นคือความสงบแท้จริง
真zhēnเจิน
常chángฉัง
應yìngอิ้ง
物wùอู้
真zhēnเจิน
常chángฉัง
得déเต๋อ
性xìngซิ่ง
ความจริงนิรันดร์สนองต่อสรรพสิ่ง ความจริงนิรันดร์เข้าถึงสภาวธรรม
常chángฉัง
應yìngอิ้ง
常chángฉัง
靜jìngจิ้ง
常chángฉัง
清qīngชิง
靜jìngจิ้ง
矣yǐอี่
สนองอยู่เสมอ สงบอยู่เสมอ ย่อมใสสงบอยู่นิรันดร์
如rúหยู
此cǐฉื่อ
清qīngชิง
靜jìngจิ้ง
漸jiànเจี้ยน
入rùยู่
真zhēnเจิน
道dàoเต้า
ใสสงบเช่นนี้ ย่อมค่อยเข้าสู่เต้าอันแท้จริง
既jìจี้
入rùยู่
真zhēnเจิน
道dàoเต้า
名míngหมิง
為wéiเอว๋ย
得déเต๋อ
道dàoเต้า
เมื่อเข้าสู่เต้าแท้จริงแล้ว เรียกว่าได้บรรลุเต้า
雖suīซุย
名míngหมิง
得déเต๋อ
道dàoเต้า
實shíสือ
無wúอู๋
所suǒสั่ว
得déเต๋อ
แม้เรียกว่าได้บรรลุเต้า แท้จริงหามีสิ่งใดได้มาไม่
為wéiเอว๋ย
化huàฮว่า
眾zhòngจ้ง
生shēngเซิง
名míngหมิง
為wéiเอว๋ย
得déเต๋อ
道dàoเต้า
เพื่อโปรดเวไนยสัตว์ จึงเรียกว่าได้บรรลุเต้า
能néngเหนิง
悟wùอู้
之zhīจือ
者zhěเจ่อ
可kěเข่อ
傳chuánฉวน
聖shèngเซิ่ง
道dàoเต้า
ผู้ที่ตื่นรู้ได้ ย่อมสืบทอดเต้าอันศักดิ์สิทธิ์ได้
老lǎoเหล่า
君jūnจวิน
曰yuēเอวีย
องค์เหล่าจวินตรัสว่า
上shàngซั่ง
士shìซื่อ
無wúอู๋
爭zhēngเจิง
下xiàเซี่ย
士shìซื่อ
好hàoเฮ่า
爭zhēngเจิง
บัณฑิตชั้นสูงไม่แก่งแย่ง บัณฑิตชั้นต่ำชอบแก่งแย่ง
上shàngซั่ง
德déเต๋อ
不bùปู้
德déเต๋อ
下xiàเซี่ย
德déเต๋อ
執zhíจื๋อ
德déเต๋อ
คุณธรรมชั้นสูงไม่ยึดในคุณธรรม คุณธรรมชั้นต่ำยึดติดในคุณธรรม
執zhíจื๋อ
著zhuóจั๋ว
之zhīจือ
者zhěเจ่อ
不bùปู้
明míngหมิง
道dàoเต้า
德déเต๋อ
ผู้ยึดติดนั้น ย่อมไม่แจ้งในเต้าและเต๋อ
眾zhòngจ้ง
生shēngเซิง
所suǒสัว
以yǐอี่
不bùปู้
得déเต๋อ
真zhēnเจิน
道dàoเต้า
者zhěเจ่อ
เหตุที่เวไนยสัตว์ไม่อาจบรรลุเต้าแท้จริง
為wéiเอว๋ย
有yǒuโหย่ว
妄wàngอ้วง
心xīnซิน
ก็เพราะมีจิตหลงผิด
既jìจี้
有yǒuโหย่ว
妄wàngอ้วง
心xīnซิน
即jíจี๋
驚jīngจิง
其qíฉี
神shénเสิน
เมื่อมีจิตหลงผิด ก็ทำให้วิญญาณตื่นพรั่น
既jìจี้
驚jīngจิง
其qíฉี
神shénเสิน
即jíจี๋
著zhuóจั๋ว
萬wànอวั้น
物wùอู้
เมื่อวิญญาณตื่นพรั่น ก็ยึดติดในสรรพสิ่ง
既jìจี้
著zhuóจั๋ว
萬wànอวั้น
物wùอู้
即jíจี๋
生shēngเซิง
貪tānทัน
求qiúฉิว
เมื่อยึดติดในสรรพสิ่ง ก็เกิดความโลภแสวงหา
既jìจี้
生shēngเซิง
貪tānทัน
求qiúฉิว
即jíจี๋
是shìซื่อ
煩fánฝัน
惱nǎoเหน่า
เมื่อเกิดความโลภแสวงหา ก็คือความทุกข์กังวล
煩fánฝัน
惱nǎoเหน่า
妄wàngอ้วง
想xiǎngเสี่ยง
憂yōuอิว
苦kǔขู่
身shēnเซิน
心xīnซิน
ความกังวลและความคิดฟุ้งซ่าน ทำให้กายใจทุกข์ทรมาน
便biànเปี้ยน
遭zāoเจา
濁zhuóจั๋ว
辱rǔยู่
流liúหลิว
浪làngลั่ง
生shēngเซิง
死sǐสื่อ
ย่อมพบความขุ่นมัวอัปยศ ระหกระเหินในวัฏสงสาร
常chángฉัง
沉chénเฉิน
苦kǔขู่
海hǎiไห่
永yǒngอย่ง
失shīซือ
真zhēnเจิน
道dàoเต้า
จมอยู่ในทะเลทุกข์เนืองนิตย์ สูญสิ้นเต้าแท้จริงตลอดกาล
真zhēnเจิน
常chángฉัง
之zhīจือ
道dàoเต้า
悟wùอู้
者zhěเจ่อ
自zìจื้อ
得déเต๋อ
เต้าอันจริงแท้นิรันดร์ ผู้ตื่นรู้ย่อมได้มาเอง
得déเต๋อ
悟wùอู้
道dàoเต้า
者zhěเจ่อ
常chángฉัง
清qīngชิง
靜jìngจิ้ง
矣yǐอี่
ผู้ตื่นรู้ในเต้า ย่อมใสสงบอยู่นิรันดร์